תהלים 119:36

← תהלים 119:35	תהלים 119:36 (MT)	תהלים 119:37 →
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃	הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע׃	הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הַט^H5186 לִ֭בִּי^H3820 אֶל^H413 עֵדְוֹתֶ֗יךָ^H5715 וְאַ֣ל^H408 אֶל^H413 בָּֽצַע׃^H1215

המקור העברי

הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַט	hat-	H5186	HVhv2ms	incline
לִ֭בִּ/י	Li.b/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֵדְוֺתֶ֗י/ךָ	'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
וְ/אַ֣ל	ve./'Al	H408	HC/Tn	and/ may not (it incline)
אֶל	'el-	H413	HR	to
בָּֽצַע	Ba.tza'	H1215	HNcmsa	unjust gain

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין