משלי 24:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 16
משלי 24:16
| ← משלי 24:15 | משלי 24:16 (MT) | משלי 24:17 → |
|---|---|---|
אַל תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
|
כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
|
בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 שֶׁ֨בַע׀H7651 יִפּ֣וֹלH5307 צַדִּ֣יקH6662 וָקָ֑םH6965 וּ֝רְשָׁעִ֗יםH7563 יִכָּשְׁל֥וּH3782 בְרָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי שֶׁבַע ׀ יִפֹּול צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven (times) |
יִפּ֣וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he will fall |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | a righteous (person) |
וָ/קָ֑ם |
va./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | and/ he will rise |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | and/ wicked (people) |
יִכָּשְׁל֥וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | they will stumble |
בְ/רָעָֽה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | in/ trouble |
הפניות שטרונג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צַדִּ֣יק — איוב 5:19, תהלים 34:20, תהלים 37:24, מיכה 7:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27
- אבל — שמואל א 26:10, שמואל א 31:4, אסתר 7:10, תהלים 7:17, תהלים 52:7, משלי 13:17, משלי 28:14-18, עמוס 5:2, עמוס 8:14, מעשי השליחים 12:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:20-21
הפניות הדדיות (7): בראשית 19:35, בראשית 20:2, ויקרא 26:18, מלכים ב 7:9, ירמיה 8:4, הושע 5:5, הבשורה על פי יוחנן 10:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבע
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה)
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין