כתבי הקודש > במדבר > פרק 8 > פסוק 7

במדבר 8:7

← במדבר 8:6	במדבר 8:7 (MT)	במדבר 8:8 →
קַ֚ח אֶת הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃	וְכֹֽה תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל כָּל בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃	וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר שֵׁנִ֥י בֶן בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹֽה^H3541 תַעֲשֶׂ֤ה^H6213 לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם^H2891 הַזֵּ֥ה^H5137 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 מֵ֣י^H4325 חַטָּ֑את^H2403 וְהֶעֱבִ֤ירוּ^H5674 תַ֙עַר֙^H8593 עַל^H5921 כָּל^H3605 בְּשָׂרָ֔ם^H1320 וְכִבְּס֥וּ^H3526 בִגְדֵיהֶ֖ם^H899 וְהִטֶּהָֽרוּ׃^H2891

המקור העברי

וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹֽה	ve./khoh-	H3541	HC/D	and/ thus
תַעֲשֶׂ֤ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will do
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם	le./ta.ha.Ra/m	H2891	HR/Vpc/Sp3mp	to/ purify/ them
הַזֵּ֥ה	ha.Zeh	H5137	HVhv2ms	spatter
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	water of
חַטָּ֑את	cha.Tat	H2403	HNcfsa	sin offering
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ	ve./he.'e.Vi.ru	H5674	HC/Vhq3cp	and/ they will cause to pass
תַ֨עַר֙	ta.'ar	H8593	HNcbsa	a razor
עַל	'al-	H5921	HR	over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּשָׂרָ֔/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp	body/ their
וְ/כִבְּס֥וּ	ve./khi.be.Su	H3526	HC/Vpq3cp	and/ they will wash
בִגְדֵי/הֶ֖ם	vig.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their
וְ/הִטֶּהָֽרוּ	ve./hi.te.Ha.ru	H2891	HC/Vtq3cp	and/ they will purify themselves

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ — ויקרא 14:8-9
הַזֵּ֥ה — ויקרא 8:6, ויקרא 14:7, ישעיה 52:15, יחזקאל 36:25, האיגרת אל העברים 9:10
וְכִבְּס֥וּ — בראשית 35:2, שמות 19:10, ויקרא 15:6, ויקרא 15:10-11, ויקרא 15:27, ויקרא 16:28, במדבר 19:7-8, במדבר 19:10, במדבר 19:19, במדבר 31:20, תהלים 51:4, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 23:25-26, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 7:14
מֵ֣י — במדבר 19:9-10, במדבר 19:13, במדבר 19:17-19, תהלים 51:9, האיגרת אל העברים 9:13

הפניות הדדיות (3): במדבר 8:21, במדבר 31:23, האיגרת אל העברים 10:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניקיון; גילוח
Torrey’s: הלוויים; טהרות או טבילות
Nave's: לוויים; טהרה; הזאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 8 › פסוק 7

במדבר 8:7

תוכן עניינים

במדבר 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 8:7

במדבר 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש