הבשורה על פי מתי 6:24
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 24
הבשורה על פי מתי 6:24
| ← הבשורה על פי מתי 6:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִם־עֵינְךָ רָעָה כָּל־גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְאִם יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה־רַב הַחשֶׁךְ׃
|
לֹא יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְיִבְזֶה אֶת־הָאַחֵר לֹא תּוּכְלוּ עֲבוֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמָּמוֹן׃
|
עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
|
נוסח הפסוק
לֹאG3762 יוּכַלG1410 אִישׁ לַעֲבֹדG1398 שְׁנֵיG1417 אֲדֹנִיםG2962 כִּיG1063 יִשְׂנָאG3404 אֶת־הָאֶחָדG1520 וְיֶאֱהַבG2532 G25 אֶת הָאַחֵרG2087 אוֹG2228 יִדְבַּקG472 בְּאֶחָדG1520 וְיִבְזֶהG2532 G2706 אֶת־הָאַחֵרG2087 לֹאG3756 תּוּכְלוּG1410 עֲבוֹדG1398 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 וְאֶת־הַמָּמוֹן׃G2532 G3126
οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
δουλεύειν· |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
μισήσει, |
misēsei | G3404 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
ἀγαπήσει· |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθέξεται, |
anthexetai | G472 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
καταφρονήσει |
kataphronēsei | G2706 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαμμωνᾷ. |
mammōna | G3126 | N-DSN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): מ־G473 ומן הבניין האמצעי של G2192; להעמיד עצמו מול, כלומר (במשתמע) לדבוק ב־; ובהרחבה, לדאוג ל־
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): ממקור כשדי (ארמי) (ביטחון, כלומר עושר, בהאנשה); ממונא, כלומר תאוות בצע (כאלוהות)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ממון — הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 16:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- לעבוד — יהושע 24:15, יהושע 24:19-20, שמואל א 7:3, מלכים א 18:21, מלכים ב 17:33-34, מלכים ב 17:41, יחזקאל 20:39, צפניה 1:5, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי לוקאס 16:13, האיגרת אל הרומאים 6:16-22, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
הפניות הדדיות (27): בראשית 29:30, בראשית 29:31, בראשית 47:17, ויקרא 11:20, דברים 22:9, יהושע 22:5, שופטים 6:25, שמואל ב 12:10, תהלים 119:10, תהלים 119:69, קהלת 2:3, קהלת 5:9, יחזקאל 33:31, הושע 7:8, הושע 10:2, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי לוקאס 8:14, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, איגרת יעקב 1:8, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין