הבשורה על פי לוקאס 11:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 40
הבשורה על פי לוקאס 11:40
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:39 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:40 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:41 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן הֵן עַתָּה הַפְּרוּשִׁים מְטַהֲרִים אַתֶּם אֶת־הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה מִחוּץ וְקִרְבְּכֶם מָלֵא גָּזֵל וָרָשַׁע׃
|
הַכְּסִילִים הֲלֹא עֹשֵׂה חוּצוֹ שֶׁל דָּבָר גַּם־עָשָׂה אֶת־תּוֹכוֹ׃
|
אֲבָל־תְּנוּ לִצְדָקָה אֵת אֲשֶׁר־בָּם וְהִנֵּה הַכֹּל טָהוֹר לָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַכְּסִילִיםG878 הֲלֹאG3756 עֹשֵׂהG4160 חוּצוֹG1855 שֶׁל דָּבָר גַּם־עָשָׂהG4160 G2532 אֶת־תּוֹכוֹ׃G2081
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄφρονες, |
aphrones | G878 | A-VPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἐποίησε; |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — בראשית 1:26, בראשית 2:7, במדבר 16:22, תהלים 33:15, תהלים 94:9, זכריה 12:1, האיגרת אל העברים 12:9
- נבלים — תהלים 14:1, תהלים 75:5-6, תהלים 94:8, משלי 1:22, משלי 8:5, ירמיה 5:21, הבשורה על פי מתי 23:17, הבשורה על פי מתי 23:26, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 24:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36
הפניות הדדיות (12): תהלים 45:14, משלי 30:12, ישעיה 26:21, ישעיה 55:7, יחזקאל 13:3, זכריה 11:15, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי מתי 23:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: צדקנות עצמית
- Nave's: צביעות; ישוע המשיח; פרושים; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין