כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 13

ויקרא 4:13

← ויקרא 4:12	ויקרא 4:13 (MT)	ויקרא 4:14 →
וְהוֹצִ֣יא אֶת כָּל הַ֠פָּר אֶל מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃	וְאִ֨ם כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃	וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֨ם^H518 כָּל^H3605 עֲדַ֤ת^H5712 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 יִשְׁגּ֔וּ^H7686 וְנֶעְלַ֣ם^H5956 דָּבָ֔ר^H1697 מֵעֵינֵ֖י^H5869 הַקָּהָ֑ל^H6951 וְ֠עָשׂוּ^H6213 אַחַ֨ת^H259 מִכָּל^H3605 מִצְוֹ֧ת^H4687 יְהוָ֛ה^H3068 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹא^H3808 תֵעָשֶׂ֖ינָה^H6213 וְאָשֵֽׁמוּ׃^H816

המקור העברי

וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֨ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲדַ֤ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	(the) congregation of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יִשְׁגּ֔וּ	yish.Gu	H7686	HVqi3mp	they will go astray
וְ/נֶעְלַ֣ם	ve./ne'.Lam	H5956	HC/VNq3ms	and/ it will be hidden
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa	(the) matter
מֵ/עֵינֵ֖י	me./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	from/ (the) eyes of
הַ/קָּהָ֑ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
וְ֠/עָשׂוּ	Ve./'a.su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will do
אַחַ֨ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
מִצְוֺ֧ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc	(the) commandments of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תֵעָשֶׂ֖ינָה	te.'a.Sei.nah	H6213	HVNi3fp	they will be done
וְ/אָשֵֽׁמוּ	ve./'a.She.mu	H816	HC/Vqq3cp	and/ they will be guilty

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָשֵֽׁמוּ — ויקרא 5:2-5, ויקרא 5:17, ויקרא 5:23, עזרא 10:19, הושע 5:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27
עֲדַ֤ת — שמואל א 14:32
יִשְׁגּ֔וּ — ויקרא 4:1-2, ויקרא 5:2-5, ויקרא 5:17, במדבר 15:24-29, יהושע 7:11, יהושע 7:24-26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 10:26-29

הפניות הדדיות (10): בראשית 34:7, ויקרא 4:22, ויקרא 4:27, במדבר 15:22, מלכים ב 16:15, דברי הימים ב 29:24, עזרא 6:17, יחזקאל 40:39, האיגרת אל העברים 7:27, איגרת יעקב 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהל, עדה
Torrey’s: קהל ישראל; קרבנות; קרבנות; קרבן חטאת
Nave's: כנסייה; בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 13

ויקרא 4:13

תוכן עניינים

ויקרא 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 4:13

ויקרא 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש