הבשורה על פי יוחנן 15:23

← הבשורה על פי יוחנן 15:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:24 [דברי ישוע] →
לוּלֵא בָאתִי וְדִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָה בָּהֶם חֵטְא וְעַתָּה לֹא יוּכְלוּן לְהִתְנַצֵּל עַל־חַטֹּאתָם׃	הַשּׂנֵא אֹתִי יִשְׂנָא גַּם־אֶת־אָבִי׃	לוּלֵא עָשִׂיתִי בְתוֹכָם אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אִישׁ אַחֵר לֹא־הָיָה בָהֶם חֵטְא וְעַתָּה רָאוּ וַיִּשְׂנְאוּ גַּם־אֹתִי גַּם־אֶת־אָבִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַשּׂנֵא^G3404 אֹתִי^G1691 יִשְׂנָא^G3404 גַּם־אֶת־אָבִי׃^{G2532 G3962 G3450}

המקור היווני

ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
μισῶν,	misōn	G3404	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS
μισεῖ.	misei	G3404	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין