כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 6

איוב 8:6

← איוב 8:5	איוב 8:6 (MT)	איוב 8:7 →
אִם אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל אֵ֑ל וְאֶל שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃	אִם זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃	וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 זַ֥ךְ^H2134 וְיָשָׁ֗ר^H3477 אָ֥תָּה^H859 כִּי^H3588 עַ֭תָּה^H6258 יָעִ֣יר^H5782 עָלֶ֑יךָ^H5921 וְ֝שִׁלַּ֗ם^H7999 נְוַ֣ת^H5116 צִדְקֶֽךָ׃^H6664

המקור העברי

אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa	(are) pure
וְ/יָשָׁ֗ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa	and/ upright
אָ֥תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
כִּי	ki-	H3588	HC	for
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD	now
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms	he will awake
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
וְ֝/שִׁלַּ֗ם	ve./shi.Lam	H7999	HC/Vpq3ms	and/ he will restore
נְוַ֣ת	ne.Vat	H5116	HNcbsc	(the) abode of
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms	righteousness/ your

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָעִ֣יר — תהלים 44:24, תהלים 59:5-6, ישעיה 51:9
נְוַ֣ת — איוב 22:23-30, ישעיה 3:10
זַ֥ךְ — איוב 1:8, איוב 4:6-7, איוב 16:17, איוב 21:14-15, תהלים 26:5-6, משלי 15:8, ישעיה 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-22

הפניות הדדיות (8): איוב 10:2, איוב 11:13, איוב 32:3, איוב 42:10, תהלים 7:11, משלי 3:33, משלי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 4:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דרישת אלוהים; יושר
Nave's: אלוהים; תפילה; צדיק; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 8 › פסוק 6

איוב 8:6

תוכן עניינים

איוב 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 8:6

איוב 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש