איוב 8:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 3
איוב 8:3
| ← איוב 8:2 | איוב 8:3 (MT) | איוב 8:4 → |
|---|---|---|
עַד אָ֥ן תְּמַלֶּל אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי פִֽיךָ׃
|
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת צֶֽדֶק׃
|
אִם בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד פִּשְׁעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֭אֵלH410 יְעַוֵּ֣תH5791 מִשְׁפָּ֑טH4941 וְאִםH518 שַׁ֝דַּ֗יH7706 יְעַוֵּֽתH5791 צֶֽדֶק׃H6664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTi/Ncmsa | ¿/ God |
יְעַוֵּ֣ת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms | does he pervert |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וְ/אִם |
ve./'i.mo.Sha- | H518 | HC/C | and/ or? |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | (the) Almighty |
יְעַוֵּֽת |
ye.'a.vet- | H5791 | HVpi3ms | does he pervert |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁ֝דַּ֗י — איוב 21:15, איוב 21:20, איוב 34:10-12, איוב 35:13, איוב 40:2, תהלים 99:4, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:7
- הַ֭אֵל — בראשית 18:25, דברים 32:4, דברי הימים ב 19:7, איוב 4:17, איוב 9:2, איוב 10:3, איוב 19:7, איוב 34:5, איוב 34:12, איוב 34:17-19, איוב 40:8, תהלים 89:15, יחזקאל 18:25, יחזקאל 33:17, יחזקאל 33:20, דניאל 9:14, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 3:4-6
הפניות הדדיות (11): בראשית 18:23, איוב 4:11, איוב 13:4, איוב 21:27, איוב 22:20, איוב 34:37, איוב 36:23, צפניה 3:5, האיגרת אל הרומאים 3:6, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צדק האלוהים
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין