איוב 40:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 10
איוב 40:10
| ← איוב 40:9 | איוב 40:10 (MT) | איוב 40:11 → |
|---|---|---|
וְאִם זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
|
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
|
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲדֵ֥הH5710 נָ֣אH4994 גָֽא֣וֹןH1347 וָגֹ֑בַהּH1363 וְה֖וֹדH1935 וְהָדָ֣רH1926 תִּלְבָּֽשׁ׃H3847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲדֵ֥ה |
'a.Deh | H5710 | HVqv2ms | deck yourself |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
גָֽא֣וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | majesty |
וָ/גֹ֑בַהּ |
va./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | and/ dignity |
וְ/ה֖וֹד |
ve./Hod | H1935 | HC/Ncmsa | and/ glory |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | and/ honor |
תִּלְבָּֽשׁ |
til.Bash | H3847 | HVqj2ms | you will be clothed |
הפניות שטרונג
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲדֵ֥ה — איוב 39:19, תהלים 93:1, תהלים 104:1-2, ישעיה 59:17
- וְה֖וֹד — שמות 28:2, תהלים 50:2, תהלים 90:16-17, תהלים 149:4, ישעיה 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54
- גָֽא֣וֹן — דברי הימים א 29:11, תהלים 21:6, תהלים 45:4-5, הבשורה על פי מתי 6:13, איגרת פטרוס השנייה 1:16-17, איגרת יהודה 1:24-25
הפניות הדדיות (13): במדבר 16:27, אסתר 1:4, איוב 9:19, איוב 37:22, תהלים 76:6, משלי 31:25, ישעיה 2:11, ירמיה 13:9, ירמיה 43:12, ירמיה 48:29, הבשורה על פי לוקאס 14:11, מעשי השליחים 9:5, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין