איוב 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 5
איוב 3:5
| ← איוב 3:4 | איוב 3:5 (MT) | איוב 3:6 → |
|---|---|---|
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
|
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
|
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל יָבֹֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִגְאָלֻ֡הוּH1350 חֹ֣שֶׁךְH2822 וְ֭צַלְמָוֶתH6757 תִּשְׁכָּןH7931 עָלָ֣יוH5921 עֲנָנָ֑הH6053 יְ֝בַעֲתֻ֗הוּH1204 כִּֽמְרִ֥ירֵיH3650 יֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
yig.'a.Lu./hu | H1350 | HVqi3mp/Sp3ms | let them reclaim/ it |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
Ve./tzal.ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | and/ deep darkness |
תִּשְׁכָּן |
tish.kon- | H7931 | HVqi3fs | let it settle down |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | over/ it |
עֲנָנָ֑ה |
'a.na.Nah | H6053 | HNcfsa | cloud |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
ye.va.'a.Tu./hu | H1204 | HVpi3mp/Sp3ms | let them terrify/ it |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
kim.Ri.rei | H3650 | HNcmpc | (the) darkness(es) of |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | day |
הפניות שטרונג
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): צורה מוכפלת מן כָּמַר (kâmar) [H3648]; החשכה (כאילו מהתמעטות האור, כלומר ליקוי (רק בצורת רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): נקבה של עָנָן (ʻânân) [H6051]; עַנְנוּת, מעונן
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲנָנָ֑ה — דברים 4:11, יחזקאל 30:3, יחזקאל 34:12, יואל 2:2, האיגרת אל העברים 12:18
- כִּֽמְרִ֥ירֵי — ירמיה 4:28, עמוס 8:10
- וְ֭צַלְמָוֶת — איוב 10:21-22, איוב 16:16, איוב 24:17, איוב 28:3, איוב 38:17, תהלים 23:4, תהלים 44:20, תהלים 107:10, תהלים 107:14, ישעיה 9:1, ירמיה 2:6, ירמיה 13:16, עמוס 5:8, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:79
הפניות הדדיות (4): שופטים 18:25, איוב 12:22, איוב 18:2, איוב 34:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין