איוב 16:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 10
איוב 16:10
| ← איוב 16:9 | איוב 16:10 (MT) | איוב 16:11 → |
|---|---|---|
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
|
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
|
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פָּעֲר֬וּH6473 עָלַ֨י׀H5921 בְּפִיהֶ֗םH6310 בְּ֭חֶרְפָּהH2781 הִכּ֣וּH5221 לְחָיָ֑יH3895 יַ֝֗חַדH3162 עָלַ֥יH5921 יִתְמַלָּאֽוּן׃H4390
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּעֲר֬וּ |
pa.'a.Ru | H6473 | HVqp3cp | people have opened wide |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (in)/ mouth/ their |
בְּ֭/חֶרְפָּה |
Be./cher.pah | H2781 | HR/Ncfsa | in/ scorn |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | they have struck |
לְחָיָ֑/י |
le.cha.Ya/i | H3895 | HNcbdc/Sp1cs | cheeks/ my |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
יִתְמַלָּאֽוּ/ן |
yit.ma.la.'U/n | H4390 | HVti3mp/Sn | they mass themselves/ ! |
הפניות שטרונג
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): שורש ראשוני; לפעור, כלומר לפתוח לרווחה (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פָּעֲר֬וּ — תהלים 22:14, תהלים 22:17-18, תהלים 35:21, הבשורה על פי לוקאס 23:35-36
- יִתְמַלָּאֽוּן — תהלים 35:15, תהלים 94:21, מעשי השליחים 4:27
- הִכּ֣וּ — מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, ישעיה 50:6, איכה 3:30, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי יוחנן 18:22, מעשי השליחים 23:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20
הפניות הדדיות (8): איוב 12:4, איוב 21:3, תהלים 3:8, תהלים 22:8, ישעיה 57:4, איכה 2:16, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי לוקאס 22:63
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין