ירמיה 7:23
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 23
ירמיה 7:23
| ← ירמיה 7:22 | ירמיה 7:23 (MT) | ירמיה 7:24 → |
|---|---|---|
כִּ֠י לֹֽא דִבַּ֤רְתִּי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוציא אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃
|
כִּ֣י אִֽם אֶת הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
|
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 אִֽםH518 אֶתH853 הַדָּבָ֣רH1697 הַ֠זֶּהH2088 צִוִּ֨יתִיH6680 אוֹתָ֤םH853 לֵאמֹר֙H559 שִׁמְע֣וּH8085 בְקוֹלִ֔יH6963 וְהָיִ֤יתִיH1961 לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםH430 וְאַתֶּ֖םH859 תִּֽהְיוּH1961 לִ֣י לְעָ֑םH5971 וַהֲלַכְתֶּ֗םH1980 בְּכָלH3605 הַדֶּ֙רֶךְ֙H1870 אֲשֶׁ֣רH834 אֲצַוֶּ֣הH6680 אֶתְכֶ֔םH853 לְמַ֖עַןH4616 יִיטַ֥בH3190 לָכֶֽם׃
כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אֹותָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | except |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ matter |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
צִוִּ֨יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I commanded |
אוֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
בְ/קוֹלִ֔/י |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ voice/ my |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | and/ I will become |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּֽהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | you will become |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | and/ you will walk |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ every |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | (the)/ way |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֲצַוֶּ֣ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | I will command |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | it may go well |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — ירמיה 31:33
- שִׁמְע֣וּ — שמות 15:26, שמות 19:5-6, ויקרא 26:3-12, דברים 5:29, דברים 5:33, דברים 6:3, דברים 11:27, דברים 13:5, דברים 30:2, דברים 30:8, דברים 30:20, ירמיה 11:4, ירמיה 11:7, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 5:9
- יִיטַ֥ב — דברים 4:10, דברים 5:16, דברים 5:33, ירמיה 42:6
הפניות הדדיות (27): בראשית 3:17, בראשית 22:18, שמות 24:7, ויקרא 26:12, במדבר 29:17, דברים 4:30, דברים 10:12, דברים 17:3, שופטים 2:2, שמואל א 15:22, מלכים ב 17:13, מלכים ב 18:12, מלכים ב 21:8, איוב 36:11, תהלים 51:18, תהלים 81:12, תהלים 119:4, משלי 19:16, ישעיה 26:20, ירמיה 6:16, ירמיה 18:10, ירמיה 32:23, צפניה 3:2, זכריה 7:7, זכריה 7:9, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציות ומרי; רווח והפסד
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); צייתנות לאלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; ציות; קרבנות; הליכה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין