כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 4

ירמיה 23:4

← ירמיה 23:3	ירמיה 23:4 (MT)	ירמיה 23:5 →
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃	וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה׃	הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲקִמֹתִ֧י^H6965 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 רֹעִ֖ים^H7462 וְרָע֑וּם^H7462 וְלֹא^H3808 יִֽירְא֨וּ^H3372 ע֧וֹד^H5750 וְלֹא^H3808 יֵחַ֛תּוּ^H2865 וְלֹ֥א^H3808 יִפָּקֵ֖דוּ^H6485 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים וְרָעוּם וְלֹא־יִירְאוּ עֹוד וְלֹא־יֵחַתּוּ וְלֹא יִפָּקֵדוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲקִמֹתִ֧י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs	and/ I will raise up
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
רֹעִ֖ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa	shepherds
וְ/רָע֑וּ/ם	ve./ra.'U/m	H7462	HC/Vqq3cp/Sp3mp	and/ they will shepherd/ them
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִֽירְא֨וּ	yi.re.'U	H3372	HVqi3mp	they will be afraid
ע֧וֹד	od	H5750	HD	again
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵחַ֛תּוּ	ye.Cha.tu	H2865	HVNi3mp	they will be terrified
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִפָּקֵ֖דוּ	yi.pa.Ke.du	H6485	HVNi3mp	they will be missing
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): במדבר 27:16, שמואל ב 7:7, דברי הימים א 17:6, תהלים 23:1, ישעיה 54:14, ירמיה 46:27, יחזקאל 34:13, צפניה 3:13, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי לוקאס 12:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; מנהיגים דתיים; הרעבת הצאן; תארים ושמות
Torrey’s: רועים; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 4

ירמיה 23:4

תוכן עניינים

ירמיה 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:4

ירמיה 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש