כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 14

ירמיה 21:14

← ירמיה 21:13	ירמיה 21:14 (MT)	ירמיה 22:1 →
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃	וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֶֽיהָ׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָקַדְתִּ֧י^H6485 עֲלֵיכֶ֛ם^H5921 כִּפְרִ֥י^H6529 מַעַלְלֵיכֶ֖ם^H4611 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְהִצַּ֤תִּי^H3341 אֵשׁ֙^H784 בְּיַעְרָ֔הּ^H3293 וְאָכְלָ֖ה^H398 כָּל^H3605 סְבִיבֶֽיהָ׃^H5439

המקור העברי

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָקַדְתִּ֧י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will visit (judgment)
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
כִּ/פְרִ֥י	ki/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc	according to/ (the) fruit of
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp	deeds/ your
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs	and/ I will kindle
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/יַעְרָ֔/הּ	be./ya'.Ra/h	H3293	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ forest/ its
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
סְבִיבֶֽי/הָ	se.vi.Vei./ha	H5439	HNcbsc/Sp3fs	around/ it

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — משלי 1:31, ישעיה 3:10-11, ירמיה 6:29, ירמיה 17:10, ירמיה 32:19, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
בדור הרביעי — ישעיה 10:18-19, ישעיה 27:10-11, ישעיה 37:24, ירמיה 22:7, יחזקאל 21:2-4, זכריה 11:1
וּפָקַדְתִּ֧י — ישעיה 10:12, ישעיה 24:21, ירמיה 9:24, ירמיה 11:22
האם — דברי הימים ב 36:19, ירמיה 52:13

הפניות הדדיות (6): ירמיה 17:27, ירמיה 22:6, ירמיה 50:32, איכה 4:11, יחזקאל 21:3, מיכה 7:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; שכר ועונש
Torrey’s: יערות; עונשם של הרשעים
Nave's: חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 14

ירמיה 21:14

תוכן עניינים

ירמיה 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:14

ירמיה 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש