כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 9

איגרת יעקב 5:9

← איגרת יעקב 5:8	איגרת יעקב 5:9 (DEL1892)	איגרת יעקב 5:10 →
כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם וְאַמְּצוּ לְבַבְכֶם כִּי קָרוֹב הָאָדוֹן לָבֹא׃	אֶחָי אַל־תִּתְאוֹנֲנוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ הִנֵּה הַדַּיָּן עֹמֵד בַּפָּתַח׃	אֶחָי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה הֵם יִהְיוּ לָכֶם לְמוֹפֵת הָעֳנִי וְהַתּוֹחֶלֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶחָי^G80 אַל־תִּתְאוֹנֲנוּ^{G3361 G4727} אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ^{G2596 G240} פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ^{G3361 G2443 G2632} הִנֵּה^G2400 הַדַּיָּן^G2923 עֹמֵד^G2476 בַּפָּתַח׃^{G4253 G2374}

המקור היווני

μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
στενάζετε	stenazete	G4727	V-PAM-2P
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακριθῆτε·	katakrithēte	G2632	V-APS-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κριτὴς	kritēs	G2923	N-NSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
θυρῶν	thurōn	G2374	N-GPF
ἕστηκεν.	hestēken	G2476	V-RAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): מ־G4728; להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): במדבר 11:29, דברים 15:9, שמואל א 18:9, מלכים א 14:14, יחזקאל 7:12, יחזקאל 12:23, יחזקאל 30:3, יחזקאל 36:8, יואל 1:15, צפניה 1:14, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 24:44, הבשורה על פי מרקוס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 21:31, מעשי השליחים 6:1, איגרת יעקב 5:7, איגרת יעקב 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבת שובו של המשיח
Nave's: מצוות; קנאה; ישוע המשיח; תלונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 9

איגרת יעקב 5:9

תוכן עניינים

איגרת יעקב 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 5:9

איגרת יעקב 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש