כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 13

ישעיה 8:13

← ישעיה 8:12	ישעיה 8:13 (MT)	ישעיה 8:14 →
לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃	אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃	וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 אֹת֣וֹ^H853 תַקְדִּ֑ישׁוּ^H6942 וְה֥וּא^H1931 מוֹרַאֲכֶ֖ם^H4172 וְה֥וּא^H1931 מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃^H6206

המקור העברי

אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
תַקְדִּ֑ישׁוּ	tak.Di.shu	H6942	HVhi2mp	you will regard as holy
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
מוֹרַאֲ/כֶ֖ם	mo.ra.'a./Khem	H4172	HNcmsc/Sp2mp	(will be) fear/ your
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם	Ma.'a.Ritz./Khem	H6206	HVhrmsc/Sp2mp	(the) (one whom) regard with awe/ you

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא מוראכם — בראשית 31:53, תהלים 76:8, מלאכי 2:5, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:5, חזון יוחנן 15:4
תַקְדִּ֑ישׁוּ — ויקרא 10:3, במדבר 20:12-13, במדבר 27:14, ישעיה 26:3-4, האיגרת אל הרומאים 4:20

הפניות הדדיות (21): בראשית 28:16, בראשית 31:42, שמות 14:10, שמות 20:20, דברים 20:3, דברים 32:51, מלכים ב 6:16, איוב 13:11, תהלים 34:10, תהלים 119:165, משלי 3:25, ישעיה 5:16, ישעיה 10:24, ישעיה 29:23, ישעיה 37:16, ישעיה 51:13, הושע 14:10, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל העברים 11:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; יראת אלוהים
Nave's: ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 13

ישעיה 8:13

תוכן עניינים

ישעיה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:13

ישעיה 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש