ישעיה 65:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 1
ישעיה 65:1
| ← ישעיה 64:11 | ישעיה 65:1 (MT) | ישעיה 65:2 → |
|---|---|---|
הַעַל אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד מְאֹֽד׃
|
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
|
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹם אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙H1875 לְל֣וֹאH3808 שָׁאָ֔לוּH7592 נִמְצֵ֖אתִיH4672 לְלֹ֣אH3808 בִקְשֻׁ֑נִיH1245 אָמַ֙רְתִּי֙H559 הִנֵּ֣נִיH2005 הִנֵּ֔נִיH2005 אֶלH413 גּ֖וֹיH1471 לֹֽאH3808 קֹרָ֥אH7121 בִשְׁמִֽי׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ |
nid.Rash.ti | H1875 | HVNp1cs | I let myself be consulted |
לְ/ל֣וֹא |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | by/ (those who) not |
שָׁאָ֔לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | they had asked |
נִמְצֵ֖אתִי |
nim.Tze.ti | H4672 | HVNp1cs | I let myself be found |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | by/ (those who) not |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
vik.Shu./ni | H1245 | HVpp3cp/Sp1cs | they had sought/ me |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
הִנֵּ֣/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here (am)/ I |
הִנֵּ֔/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here (am)/ I |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
קֹרָ֥א |
ko.Ra' | H7121 | HVPp3ms | it had been called |
בִ/שְׁמִֽ/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | by/ name/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 40:9, ישעיה 41:27, ישעיה 45:22, הבשורה על פי יוחנן 1:29
- נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ — תהלים 22:28, ישעיה 2:2-3, ישעיה 11:10, ישעיה 55:5, האיגרת אל הרומאים 9:24-26, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת אל האפסים 2:12-13
- אל — ישעיה 43:1, ישעיה 63:19, הושע 2:1, זכריה 2:15, זכריה 8:22-23, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
הפניות הדדיות (17): שמואל א 22:12, שמואל ב 1:7, שמואל ב 22:44, דברי הימים ב 15:4, איוב 38:35, ישעיה 6:8, ישעיה 62:12, ישעיה 66:19, עמוס 9:12, הבשורה על פי לוקאס 13:12, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 1:44, הבשורה על פי יוחנן 5:6, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 15:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); גויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין