כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 2

ישעיה 45:2

← ישעיה 45:1	ישעיה 45:2 (MT)	ישעיה 45:3 →
כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃	אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃	וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִי֙^H589 לְפָנֶ֣יךָ^H6440 אֵלֵ֔ךְ^H3212 וַהֲדוּרִ֖ים^H1921 אושר^H3474 דַּלְת֤וֹת^H1817 נְחוּשָׁה֙^H5154 אֲשַׁבֵּ֔ר^H7665 וּבְרִיחֵ֥י^H1280 בַרְזֶ֖ל^H1270 אֲגַדֵּֽעַ׃^H1438

המקור העברי

אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
אֵלֵ֔ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
וַ/הֲדוּרִ֖ים	va./ha.du.Rim	H1921	HC/Ncmpa	and/ (the) mountainous land(s)
[אושר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק)	[yâshar כ] ('o.shir ק)	H3474 כ	[HVhi1cs כ] (HVpi1cs ק)	(I will make smooth ק)
דַּלְת֤וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc	doors of
נְחוּשָׁה֙	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	bronze
אֲשַׁבֵּ֔ר	'a.sha.Ber	H7665	HVpi1cs	I will break
וּ/בְרִיחֵ֥י	u./ve.ri.Chei	H1280	HC/Ncmpc	and/ bars of
בַרְזֶ֖ל	var.Zel	H1270	HNcmsa	iron
אֲגַדֵּֽעַ	'a.ga.De.a'	H1438	HVpi1cs	I will cut through

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): שורש ראשוני; להתנפח, לתפוח (כפשוטו או בהשאלה, בפעיל או בסביל); ומכאן — לנהוג חסד או לכבד, להיות רם או גאה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲשַׁבֵּ֔ר — תהלים 107:16
אֵלֵ֔ךְ — ישעיה 13:4-17
אושר — ישעיה 40:4, ישעיה 42:16, הבשורה על פי לוקאס 3:5, מעשי השליחים 1:15

הפניות הדדיות (15): שמואל א 10:7, דברי הימים א 14:15, נחמיה 7:67, איוב 28:11, ישעיה 14:4, ישעיה 43:14, ישעיה 45:13, ישעיה 52:12, ירמיה 51:30, ירמיה 51:58, דניאל 5:28, מיכה 2:13, נחום 2:7, נחום 3:13, מעשי השליחים 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים
Torrey’s: נחושת או ארד; שערים; ברזל; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: בבל; נחושת; קריאה; כורש; שערים; אלוהים; ישעיהו; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 2

ישעיה 45:2

תוכן עניינים

ישעיה 45:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:2

ישעיה 45:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש