כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 3

ישעיה 43:3

← ישעיה 43:2	ישעיה 43:3 (MT)	ישעיה 43:4 →
כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ׃	כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃	מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֗י^H3588 אֲנִי֙^H589 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 קְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מוֹשִׁיעֶ֑ךָ^H3467 נָתַ֤תִּי^H5414 כָפְרְךָ֙^H3724 מִצְרַ֔יִם^H4714 כּ֥וּשׁ^H3568 וּסְבָ֖א^H5434 תַּחְתֶּֽיךָ׃^H8478

המקור העברי

כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֶךָ נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	(the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ	mo.shi.'E./kha	H3467	HVhrmsc/Sp2ms	deliverer/ your
נָתַ֤תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
כָפְרְ/ךָ֙	kha.fe.re./Kha	H3724	HNcmsc/Sp2ms	ransom/ your
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
כּ֥וּשׁ	kush	H3568	HNp	Cush
וּ/סְבָ֖א	u./se.Va'	H5434	HC/Np	and/ Seba
תַּחְתֶּֽי/ךָ	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms	in place of/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): ממקור זר; סְבָא, בנו של כוש, והארץ שהתיישב בה
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֤תִּי — שמות 10:7, דברי הימים ב 14:8-13, משלי 11:8, משלי 21:18
קְד֥וֹשׁ — ישעיה 30:11, ישעיה 41:14, ישעיה 45:15, ישעיה 45:21, ישעיה 49:26, ישעיה 60:16, הושע 13:4, האיגרת אל טיטוס 2:10-14, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, איגרת יהודה 1:25

הפניות הדדיות (25): ויקרא 25:55, דברים 32:6, דברי הימים ב 12:3, תהלים 71:22, תהלים 89:19, ישעיה 37:23, ישעיה 43:11, ישעיה 43:14, ישעיה 43:15, ישעיה 45:4, ישעיה 45:11, ישעיה 47:4, ישעיה 54:15, ישעיה 63:8, ירמיה 14:8, ירמיה 16:21, יחזקאל 34:24, יחזקאל 39:7, דניאל 2:30, צפניה 2:12, הבשורה על פי לוקאס 12:7, מעשי השליחים 5:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; אתיופיה או כּוּשׁ; שבאים
Torrey’s: אהבת אלוהים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כּוּשׁ (אתיופיה); אלוהים; ישעיהו; שבאים; סבא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 3

ישעיה 43:3

תוכן עניינים

ישעיה 43:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:3

ישעיה 43:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש