כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 3

ישעיה 27:3

← ישעיה 27:2	ישעיה 27:3 (MT)	ישעיה 27:4 →
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ לָֽהּ׃	אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃	חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 נֹֽצְרָ֔הּ^H5341 לִרְגָעִ֖ים^H7281 אַשְׁקֶ֑נָּה^H8248 פֶּ֚ן^H6435 יִפְקֹ֣ד^H6485 עָלֶ֔יהָ^H5921 לַ֥יְלָה^H3915 וָי֖וֹם^H3117 אֶצֳּרֶֽנָּה׃^H5341

המקור העברי

אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נֹֽצְרָ֔/הּ	no.tze.Ra/h	H5341	HVqrmsc/Sp3fs	(am) keeper/ its
לִ/רְגָעִ֖ים	li/r.ga.'Im	H7281	HR/Ncmpa	to/ moments
אַשְׁקֶ֑/נָּה	'ash.Ke./nah	H8248	HVhi1cs/Sp3fs	I water/ it
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC	lest
יִפְקֹ֣ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms	someone should injure
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	(on)/ it
לַ֥יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
וָ/י֖וֹם	va./Yom	H3117	HC/Ncmsa	and/ day
אֶצֳּרֶֽ/נָּה	'etz.tzo.Re./nah	H5341	HVqi1cs/Sp3fs	I guard/ it

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹֽצְרָ֔הּ — דברים 33:26-29, שמואל א 2:9, תהלים 46:6, תהלים 46:12, תהלים 121:3-5, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, הבשורה על פי יוחנן 15:1-2
אני יהוה — בראשית 6:17, בראשית 9:9, ישעיה 46:4, ישעיה 46:9, ישעיה 60:16, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:14, יחזקאל 37:28
אַשְׁקֶ֑נָּה — ישעיה 5:6, ישעיה 35:6-7, ישעיה 41:13-19, ישעיה 55:10-11, ישעיה 58:11

הפניות הדדיות (10): במדבר 6:24, תהלים 12:8, תהלים 80:9, תהלים 121:4, תהלים 127:1, ישעיה 5:1, ירמיה 48:1, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, חזון יוחנן 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; סמלי רוח הקודש; השגחת אלוהים
Nave's: כנסייה; אלוהים; משלים; סמלים ודימויים; כרם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 3

ישעיה 27:3

תוכן עניינים

ישעיה 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:3

ישעיה 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש