ישעיה 21:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 5
ישעיה 21:5
| ← ישעיה 21:4 | ישעיה 21:5 (MT) | ישעיה 21:6 → |
|---|---|---|
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
|
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃
|
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָרֹ֧ךְH6186 הַשֻּׁלְחָ֛ןH7979 צָפֹ֥הH6823 הַצָּפִ֖יתH6844 אָכ֣וֹלH398 שָׁתֹ֑הH8354 ק֥וּמוּH6965 הַשָּׂרִ֖יםH8269 מִשְׁח֥וּH4886 מָגֵֽן׃H4043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָרֹ֧ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqa | they are arranging |
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | the/ table |
צָפֹ֥ה |
tza.Foh | H6823 | HVqa | they are spreading out |
הַ/צָּפִ֖ית |
ha./tza.Fit | H6844 | HTd/Ncfsa | the/ rug |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | eating |
שָׁתֹ֑ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | drinking |
ק֥וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | (you) arise |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | O/ officials |
מִשְׁח֥וּ |
mish.Chu | H4886 | HVqv2mp | smear |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | a shield |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
- H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): מן צָפָה (tsâphâh) [H6822]; צוֹפֶה, זקיף
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֥וּמוּ — ישעיה 13:2, ישעיה 13:17-18, ישעיה 45:1-3, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28
- אָכ֣וֹל — ישעיה 22:13-14, דניאל 5:1-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32
הפניות הדדיות (12): שמואל ב 1:21, מלכים א 1:49, תהלים 127:1, ישעיה 14:11, ישעיה 47:8, ירמיה 46:3, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, נחום 2:6, חבקוק 2:1, חבקוק 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין