ישעיה 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 20
ישעיה 2:20
| ← ישעיה 2:19 | ישעיה 2:20 (MT) | ישעיה 2:21 → |
|---|---|---|
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
|
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
|
לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֤וֹםH3117 הַהוּא֙H1931 יַשְׁלִ֣יךְH7993 הָאָדָ֔םH120 אֵ֚תH853 אֱלִילֵ֣יH457 כַסְפּ֔וֹH3701 וְאֵ֖תH853 אֱלִילֵ֣יH457 זְהָב֑וֹH2091 אֲשֶׁ֤רH834 עָֽשׂוּH6213 לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תH7812 לַחְפֹּ֥רH2661 פֵּר֖וֹתH6512 וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃H5847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יַשְׁלִ֣יךְ |
yash.Likh | H7993 | HVhi3ms | it will throw away |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | (the) idols of |
כַסְפּ֔/וֹ |
khas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | silver/ its |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | (the) idols of |
זְהָב֑/וֹ |
ze.ha.V/o | H2091 | HNcmsc/Sp3ms | gold/ its |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | they made |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ himself | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | to/ bow down |
לַ/חְפֹּ֥ר |
la/ch.Por | H2661 | HR/Vqc | to/ (the) digging of |
פֵּר֖וֹת |
pe.Rot | H6512 | HNcfpa | moles |
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים |
ve./la./'a.ta.le.Fim | H5847 | HC/Rd/Ncmpa | and/ to the/ bats |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): מן חָפַר (châphar) [H2658]; חור; רק בצירוף פֵּרָה (pêrâh) [H6512], שראוי יותר לחברם למילה אחת, כך חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh); בהכפלה מן חָפַר (châphar) [H2658]; חופר מחילות, כלומר קרוב לוודאי חולדה (עכברוש)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): מגזירה בלתי ודאית; עטלף
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): מן פּוּר (pûwr) [H6331]; חור (כדבר שנפרץ, כלומר נחפר)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַשְׁלִ֣יךְ — ישעיה 30:22, ישעיה 31:7, ישעיה 46:1, הושע 14:9
- אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ — ישעיה 46:6
הפניות הדדיות (29): בראשית 35:4, ויקרא 11:19, ויקרא 26:1, דברים 7:26, מלכים ב 7:7, מלכים ב 7:15, איוב 2:4, איוב 36:19, קהלת 3:6, קהלת 5:12, ישעיה 10:3, ישעיה 26:1, ישעיה 44:9, ירמיה 48:13, יחזקאל 6:6, יחזקאל 7:19, יחזקאל 14:6, יחזקאל 20:7, דניאל 3:1, הושע 14:4, עמוס 4:3, מיכה 5:11, צפניה 1:18, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 18:8, מעשי השליחים 19:19, האיגרת אל הרומאים 13:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: חיות; עופות; כסף
- Nave's: עטלף; אליל; עבודת אלילים; ישעיהו; חפרפרת; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין