ישעיה 14:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 9
ישעיה 14:9
| ← ישעיה 14:8 | ישעיה 14:9 (MT) | ישעיה 14:10 → |
|---|---|---|
גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
|
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
|
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁא֗וֹלH7585 מִתַּ֛חַתH8478 רָגְזָ֥הH7264 לְךָ֖ לִקְרַ֣אתH7125 בּוֹאֶ֑ךָH935 עוֹרֵ֨רH5782 לְךָ֤ רְפָאִים֙H7496 כָּלH3605 עַתּ֣וּדֵיH6260 אָ֔רֶץH776 הֵקִים֙H6965 מִכִּסְאוֹתָ֔םH3678 כֹּ֖לH3605 מַלְכֵ֥יH4428 גוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | (from)/ beneath |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | it is excited |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | coming/ you |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | it has roused |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | shades |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | (the) leaders of |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | it has made rise |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | from/ thrones/ their |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַתּ֣וּדֵי — ירמיה 50:8
- מנגב — משלי 15:24
- רָגְזָ֥ה — יחזקאל 32:21-32
הפניות הדדיות (16): במדבר 16:33, דברי הימים ב 18:9, איוב 26:6, תהלים 16:10, תהלים 63:10, תהלים 88:6, ישעיה 5:14, ישעיה 30:33, ישעיה 37:38, ירמיה 50:46, יחזקאל 26:16, יחזקאל 28:17, יחזקאל 31:17, יחזקאל 32:19, יונה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 16:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול; תארים ושמות
- Torrey’s: בבל; מות הרשעים
- Nave's: בבל; שאול; אלמוות; ישעיהו; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין