ישעיה 11:15
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 15
ישעיה 11:15
| ← ישעיה 11:14 | ישעיה 11:15 (MT) | ישעיה 11:16 → |
|---|---|---|
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
|
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
|
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְהֶחֱרִ֣יםH2763 יְהוָ֗הH3068 אֵ֚תH853 לְשׁ֣וֹןH3956 יָםH3220 מִצְרַ֔יִםH4714 וְהֵנִ֥יףH5130 יָד֛וֹH3027 עַלH5921 הַנָּהָ֖רH5104 בַּעְיָ֣םH5868 רוּח֑וֹH7307 וְהִכָּ֙הוּ֙H5221 לְשִׁבְעָ֣הH7651 נְחָלִ֔יםH5158 וְהִדְרִ֖יךְH1869 בַּנְּעָלִֽים׃H5275
וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱרִ֣ים |
ve./he.che.Rim | H2763 | HC/Vhq3ms | and/ he will divide |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | (the) tongue of |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | and/ he will brandish |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/נָּהָ֖ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
בַּ/עְיָ֣ם |
ba/'.Yam | H5868 | HR/Ncmsc | with/ (the) heat of |
רוּח֑/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | wind/ his |
וְ/הִכָּ֨/הוּ֙ |
ve./hi.Ka./hu | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | and/ he will strike/ it |
לְ/שִׁבְעָ֣ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | into/ seven |
נְחָלִ֔ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | wadis |
וְ/הִדְרִ֖יךְ |
ve./hid.Rikh | H1869 | HC/Vhq3ms | and/ he will make walk |
בַּ/נְּעָלִֽים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa | in (the)/ sandals |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5868 — עֲיָם (ʻăyâm, ah-yawm'): ממקור ומאותנטיות מפוקפקים; קרוב לוודאי במשמעות כוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֵנִ֥יף — ישעיה 19:16
- וְהִכָּ֙הוּ֙ — שמות 7:19-21, תהלים 74:13-15, ישעיה 19:5-10, יחזקאל 29:10, יחזקאל 30:12, חזון יוחנן 16:12
- וְהֶחֱרִ֣ים — ישעיה 50:2, ישעיה 51:9-10, זכריה 10:11
- בַּעְיָ֣ם — שמות 14:21
הפניות הדדיות (18): שמות 15:10, יהושע 4:22, יהושע 15:2, יהושע 18:19, מלכים ב 2:8, ישעיה 10:32, ישעיה 13:2, ישעיה 30:32, ישעיה 40:3, ישעיה 42:15, ישעיה 43:2, ישעיה 43:16, ישעיה 44:27, הושע 9:3, יואל 4:19, חבקוק 3:10, זכריה 2:13, האיגרת אל העברים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הנילוס; ים סוף; שבע
- Torrey’s: היהודים; נהר הנילוס; הים; הרוח
- Nave's: ישוע המשיח; הנילוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין