כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 33

בראשית 49:33

← בראשית 49:32	בראשית 49:33 (MT)	בראשית 50:1 →
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי חֵֽת׃	וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֹּ֣ת אֶת בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל עַמָּֽיו׃	וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַ֤ל^H3615 יַעֲקֹב֙^H3290 לְצַוֹּ֣ת^H6680 אֶת^H853 בָּנָ֔יו^H1121 וַיֶּאֱסֹ֥ף^H622 רַגְלָ֖יו^H7272 אֶל^H413 הַמִּטָּ֑ה^H4296 וַיִּגְוַ֖ע^H1478 וַיֵּאָ֥סֶף^H622 אֶל^H413 עַמָּֽיו׃^H5971

המקור העברי

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַ֤ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms	and/ he finished
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
לְ/צַוֺּ֣ת	le./tza.Vot	H6680	HR/Vpc	to/ command
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
רַגְלָ֖י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/מִּטָּ֑ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa	the/ bed
וַ/יִּגְוַ֖ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms	and/ he expired
וַ/יֵּאָ֥סֶף	va/i.ye.'A.sef	H622	HC/VNw3ms	and/ he was gathered
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמָּֽי/ו	'a.Ma/v	H5971	HNcmpc/Sp3ms	peoples/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּגְוַ֖ע — בראשית 15:5, בראשית 25:8, בראשית 25:17, בראשית 35:29, בראשית 49:29, איוב 5:26, איוב 14:10, איוב 30:23, קהלת 12:7, ישעיה 57:1-2, הבשורה על פי לוקאס 2:29, האיגרת אל העברים 11:13-16, האיגרת אל העברים 12:23
וַיְכַ֤ל — בראשית 49:1, בראשית 49:24-26, יהושע 24:27-29, האיגרת אל העברים 11:22

הפניות הדדיות (4): במדבר 20:24, דברים 32:50, שופטים 2:10, מעשי השליחים 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Torrey’s: ילדים; מות הצדיקים; מוות טבעי; מצרים; שלטון האבות
Nave's: מוות; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 33

בראשית 49:33

תוכן עניינים

בראשית 49:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:33

בראשית 49:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש