בראשית 32:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 8
בראשית 32:8
| ← בראשית 32:7 | בראשית 32:8 (MT) | בראשית 32:9 → |
|---|---|---|
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל אָחִ֙יךָ֙ אֶל עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
|
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ וְאֶת הַצֹּ֧אן וְאֶת הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
|
וַיֹּ֕אמֶר אִם יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:8. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּירָ֧אH3372 יַעֲקֹ֛בH3290 מְאֹ֖דH3966 וַיֵּ֣צֶרH3334 ל֑וֹ וַיַּ֜חַץH2673 אֶתH853 הָעָ֣םH5971 אֲשֶׁרH834 אִתּ֗וֹH854 וְאֶתH853 הַצֹּ֧אןH6629 וְאֶתH853 הַבָּקָ֛רH1241 וְהַגְּמַלִּ֖יםH1581 לִשְׁנֵ֥יH8147 מַחֲנֽוֹת׃H4264
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּירָ֧א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | and/ he was afraid |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יֵּ֣צֶר |
va/i.Ye.tzer | H3334 | HC/Vqw3ms | and/ it was distress |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וַ/יַּ֜חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | and/ he divided |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (was) with/ him |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/צֹּ֧אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בָּקָ֛ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | the/ herd |
וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ve./ha/g.ge.ma.Lim | H1581 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ camels |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | into/ two |
מַחֲנֽוֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa | camps |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): שורש קדום; ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּ֜חַץ — תהלים 112:5, משלי 2:11, ישעיה 28:26, הבשורה על פי מתי 10:16
- וַיֵּ֣צֶר — בראשית 35:3, תהלים 107:6
- מְאֹ֖ד — שמות 14:10, תהלים 18:5-6, תהלים 31:14, תהלים 55:5-6, תהלים 61:3, תהלים 142:5, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12
הפניות הדדיות (10): בראשית 32:11, בראשית 33:1, שמואל א 30:6, דברי הימים ב 20:3, איוב 5:8, תהלים 77:3, תהלים 118:5, משלי 16:7, ירמיה 30:7, יונה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: עָרְמָה ותבונה; אסטרטגיה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין