כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 15

עזרא 9:15

← עזרא 9:14	עזרא 9:15 (MT)	עזרא 10:1 →
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֙נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃	יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאת׃	וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֞ה^H3068 אֱלֹהֵ֤י^H430 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 צַדִּ֣יק^H6662 אַ֔תָּה^H859 כִּֽי^H3588 נִשְׁאַ֥רְנוּ^H7604 פְלֵיטָ֖ה^H6413 כְּהַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 הִנְנ֤וּ^H2005 לְפָנֶ֙יךָ֙^H6440 בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ^H819 כִּ֣י^H3588 אֵ֥ין^H369 לַעֲמ֛וֹד^H5975 לְפָנֶ֖יךָ^H6440 עַל^H5921 זֹֽאת׃^H2063

המקור העברי

יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל צַדִּיק אַתָּה כִּי־נִשְׁאַרְנוּ פְלֵיטָה כְּהַיֹּום הַזֶּה הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמֹוד לְפָנֶיךָ עַל־זֹאת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(are) righteous
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִשְׁאַ֥רְנוּ	nish.'Ar.nu	H7604	HVNp1cp	we are left
פְלֵיטָ֖ה	fe.lei.Tah	H6413	HNcfsa	an escaped remnant
כְּ/הַ/יּ֣וֹם	ke./hai./Yom	H3117	HR/Td/Ncmsa	as/ the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
הִנְ/נ֤וּ	hi./Nu	H2005	HTj/Sp1cp	here/ we
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(are) (to)/ before/ you
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ	be./'ash.ma.Tei./nu	H819	HR/Ncfsc/Sp1cp	in/ guilt/ our
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
לַ/עֲמ֛וֹד	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc	to/ stand
לְ/פָנֶ֖י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
עַל	'al-	H5921	HR	on
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	this

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁאַ֥רְנוּ — איכה 3:22-23
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ — ישעיה 64:5-6, יחזקאל 33:10, זכריה 3:3-4, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 8:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17
צַדִּ֣יק — נחמיה 9:33-34, דניאל 9:7-11, דניאל 9:14, האיגרת אל הרומאים 10:3
אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד — איוב 9:2-3, תהלים 130:3, תהלים 143:2, האיגרת אל הרומאים 3:19

הפניות הדדיות (12): בראשית 44:16, שמות 32:31, ויקרא 26:41, יהושע 22:15, נחמיה 9:2, איוב 40:4, תהלים 116:5, תהלים 119:137, תהלים 129:4, ירמיה 14:7, יחזקאל 7:16, הבשורה על פי לוקאס 13:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: אלוהים; תשובה; צדקת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; תפילת שתדלנות; תפילה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 9 › פסוק 15

עזרא 9:15

תוכן עניינים

עזרא 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 9:15

עזרא 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש