כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 25

עזרא 7:25

← עזרא 7:24	עזרא 7:25 (MT)	עזרא 7:26 →
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃	וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֹ֤ן דאנין לְכָל עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃	וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַ֣נְתְּ^H607 עֶזְרָ֗א^H5831 כְּחָכְמַ֨ת^H2452 אֱלָהָ֤ךְ^H426 דִּֽי^H1768 בִידָךְ֙^H3028 מֶ֣נִּי^H4483 שָׁפְטִ֞ין^H8200 וְדַיָּנִ֗ין^H1782 דִּי^H1768 לֶהֱוֹ֤ן^H1934 דאנין^H1778 לְכָל^H3606 עַמָּה֙^H5972 דִּ֚י^H1768 בַּעֲבַ֣ר^H5675 נַהֲרָ֔ה^H5103 לְכָל^H3606 יָדְעֵ֖י^H3046 דָּתֵ֣י^H1882 אֱלָהָ֑ךְ^H426 וְדִ֧י^H1768 לָ֦א^H3809 יָדַ֖ע^H3046 תְּהוֹדְעֽוּן׃^H3046

המקור העברי

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַ֣נְתְּ	ve./'Ant	H607	AC/Pp2ms	and/ you
עֶזְרָ֗א	'ez.Ra'	H5831	ANp	O Ezra
כְּ/חָכְמַ֨ת	ke./cha.khe.Mat	H2452	AR/Ncfsc	according to/ (the) wisdom of
אֱלָהָ֤/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms	God/ your
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
בִ/ידָ/ךְ֙	vi./do/Kh	H3028	AR/Ncfsc/Sp2ms	(is) in/ hand/ your
מֶ֣נִּי	Me.ni	H4483	AVpv2ms	appoint
שָׁפְטִ֞ין	sha.fe.Tin	H8200	AVqrmpa	judges
וְ/דַיָּנִ֗ין	ve./dai.ya.Nin	H1782	AC/Ncmpa	and/ judges
דִּי	di-	H1768	ATr	that
לֶהֱוֺ֤ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	they will be
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)	[dîyn כ] (da.'a.nin ק)	H1778 כ	AVqrmpa	(judging ק)
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc	(obj.)/ all
עַמָּ/ה֙	'a.Mah/'	H5972	ANcmsd/Td	people/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	which
בַּ/עֲבַ֣ר	ba./'a.Var	H5675	AR/Np	(is) in/ (the) region beyond
נַהֲרָ֔/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td	river/ the
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc	(obj.)/ all
יָדְעֵ֖י	ya.de.'Ei	H3046	AVqrmpc	(those who) know
דָּתֵ֣י	da.Tei	H1882	ANcfpc	(of) (the) laws of
אֱלָהָ֑/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms	God/ your
וְ/דִ֧י	ve./Di	H1768	AC/Tr	and/ (one) who
לָ֦א	la'	H3809	ATn	not
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3046	AVqp3ms	(he is) knowing
תְּהוֹדְעֽוּן	te.hod.'Un	H3046	AVhi2mp	you will instruct

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1778 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1777]; לשפוט
H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (ארמית) מקביל ל־דַּיָּן (dayân) [H1781]; שופט או פרקליט (מליץ)
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (ארמית) או מְנָה (mᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־מָנָה (mânâh) [H4487]; לספור, למנות
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (ארמית) מקביל ל־עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; עֶזְרָא, ישראלי
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (ארמית) מקביל לשָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; לשפוט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה — עזרא 6:6
מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין — שמות 18:21-25, דברים 16:18, דברי הימים א 23:4, דברי הימים ב 19:8-10
יָדְעֵ֖י — דברי הימים ב 17:7-9, עזרא 7:10, נחמיה 8:1-3, נחמיה 8:7-8, נחמיה 9:3, נחמיה 13:1-3, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 23:2-3, הבשורה על פי מרקוס 6:34, האיגרת אל הרומאים 10:14-17
כְּחָכְמַ֨ת — מלכים א 3:28, דברי הימים א 22:12, עזרא 7:14, תהלים 19:8, תהלים 119:98-100, משלי 2:6, משלי 6:23, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:17-18

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 30:22, ירמיה 30:21, האיגרת אל הרומאים 7:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 8:11, איגרת פטרוס השנייה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא
Torrey’s: בתי משפט; שופטים ופקידים; חכמת אלוהים
Nave's: אלוהים; שופט; נדיבות; שופט (בעל שררה); פקיד; פרס; מושלים; מקדש; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 25

עזרא 7:25

תוכן עניינים

עזרא 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:25

עזרא 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש