יחזקאל 23:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 37
יחזקאל 23:37
| ← יחזקאל 23:36 | יחזקאל 23:37 (MT) | יחזקאל 23:38 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְאֶת אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
|
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
|
ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 נִאֵ֗פוּH5003 וְדָם֙H1818 בִּֽידֵיהֶ֔ןH3027 וְאֶתH854 גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןH1544 נִאֵ֑פוּH5003 וְגַ֤םH1571 אֶתH853 בְּנֵיהֶן֙H1121 אֲשֶׁ֣רH834 יָֽלְדוּH3205 לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּH5674 לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃H402
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
נִאֵ֗פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | they have committed adultery |
וְ/דָם֙ |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | and/ blood |
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן |
bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp | (is) on/ hands/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן |
gi.lu.lei./Hen | H1544 | HNcmpc/Sp3fp | idols/ their |
נִאֵ֑פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | they have committed adultery |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי/הֶן֙ |
be.nei./Hen | H1121 | HNcmpc/Sp3fp | children/ their |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
יָֽלְדוּ |
yal.du- | H3205 | HVqp3cp | they bore |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
he.'e.Vi.ru | H5674 | HVhp3cp | they made pass through |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | to/ food |
הפניות שטרונג
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדָם֙ — מלכים ב 24:4, תהלים 106:37-38, ישעיה 1:15, ירמיה 7:6, ירמיה 7:9, יחזקאל 16:36, יחזקאל 16:38, יחזקאל 22:2-4, יחזקאל 23:39, יחזקאל 23:45, יחזקאל 24:6-9, הושע 4:2, מיכה 3:10, הבשורה על פי לוקאס 13:34
- עוד זאת עשו — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2-5, דברים 12:31, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, ירמיה 7:31, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 16:36, יחזקאל 16:45, יחזקאל 20:26, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:4
- נִאֵ֗פוּ — יחזקאל 16:32, יחזקאל 23:5, הושע 1:2, הושע 3:1
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 33:6, ירמיה 7:10, יחזקאל 20:39, יחזקאל 36:18, מיכה 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; מולך; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין