יחזקאל 21:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 11
יחזקאל 21:11
| ← יחזקאל 21:10 | יחזקאל 21:11 (MT) | יחזקאל 21:12 → |
|---|---|---|
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃
|
וְאַתָּ֥ה בֶן אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
|
וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל שְׁמוּעָ֣ה כִֽי בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַ וְכָל בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:11. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֥הH859 בֶןH1121 אָדָ֖םH120 הֵֽאָנַ֑חH584 בְּשִׁבְר֤וֹןH7670 מָתְנַ֙יִם֙H4975 וּבִמְרִיר֔וּתH4814 תֵּֽאָנַ֖חH584 לְעֵינֵיהֶֽם׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הֵֽאָנַ֑ח |
he.'a.Nach | H584 | HVNv2ms | groan |
בְּ/שִׁבְר֤וֹן |
be./shiv.Ron | H7670 | HR/Ncmsc | with/ breaking of |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | loins |
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת |
u./vi/m.ri.Rut | H4814 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ bitterness |
תֵּֽאָנַ֖ח |
te.'a.Nach | H584 | HVNi2ms | you will groan |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | to/ eyes/ their |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מרירות, כלומר (בהשאלה) יגון
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, כלומר מכאוב חד; ובהשאלה חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפני — ירמיה 19:10, יחזקאל 4:12, יחזקאל 12:3-5, יחזקאל 37:20
- הֵֽאָנַ֑ח — ישעיה 22:4, ירמיה 4:19, ירמיה 9:16-20, יחזקאל 6:11, יחזקאל 9:4, יחזקאל 21:17, הבשורה על פי יוחנן 11:33-35
- עם — ישעיה 16:11, ישעיה 21:3, ירמיה 30:6, דניאל 5:6, דניאל 8:27, נחום 2:11, חבקוק 3:16
הפניות הדדיות (6): אסתר 4:1, ירמיה 6:24, יחזקאל 32:18, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי יוחנן 11:38, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין