יחזקאל 16:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 13
יחזקאל 16:13
| ← יחזקאל 16:12 | יחזקאל 16:13 (MT) | יחזקאל 16:14 → |
|---|---|---|
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
|
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
|
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתַּעְדִּ֞יH5710 זָהָ֣בH2091 וָכֶ֗סֶףH3701 וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙H4403 ששיH8336 וָמֶ֙שִׁי֙H4897 וְרִקְמָ֔הH7553 סֹ֧לֶתH5560 וּדְבַ֛שׁH1706 וָשֶׁ֖מֶןH8081 אכלתיH398 וַתִּ֙יפִי֙H3302 בִּמְאֹ֣דH3966 מְאֹ֔דH3966 וַֽתִּצְלְחִ֖יH6743 לִמְלוּכָֽה׃H4410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁשׁ ק) וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָלְתְּ ק) וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעְדִּ֞י |
va./ta'.Di | H5710 | HC/Vqw2fs | and/ you ornamented yourself |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ |
u./mal.bu.she/Kh | H4403 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ clothing/ your |
[ששי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) |
[shêsh כ] (she.shi ק) | H8336 כ | HNcmsa | ((was) fine linen ק) |
וָ/מֶ֨שִׁי֙ |
va./Me.shi | H4897 | HC/Ncmsa | and/ silk |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | and/ multicolored cloth |
סֹ֧לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | fine flour |
וּ/דְבַ֛שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
וָ/שֶׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
[אכלתי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) |
[ʼâkal כ] ('a.khal.ti ק) | H398 כ | HVqp2fs | (you ate ק) |
וַ/תִּ֨יפִי֙ |
va./Ti.fi | H3302 | HC/Vqw2fs | and/ you were beautiful |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | with/ muchness |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | muchness |
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י |
va./titz.le.Chi | H6743 | HC/Vqw2fs | and/ you prospered |
לִ/מְלוּכָֽה |
li/m.lu.Khah | H4410 | HR/Ncfsa | into/ kingship |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בהיר/זוהר, כלומר (במשתמע) להיות יפה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; משי (כפי שנמשך מן הפקעת)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽתִּצְלְחִ֖י — בראשית 17:6, שמואל א 12:12, שמואל ב 8:15, מלכים א 5:1, עזרא 4:20, עזרא 5:11, תהלים 50:2, איכה 2:15
- ואת היית — תהלים 48:3, תהלים 50:2, ישעיה 64:10, ירמיה 13:20, יחזקאל 16:14-15
- אכלתי — דברים 8:8, דברים 32:13-14, תהלים 45:14-15, תהלים 81:17, תהלים 147:14, יחזקאל 16:19, הושע 2:7
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 16:10, יחזקאל 23:40, הבשורה על פי לוקאס 16:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין