יחזקאל 16:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 10
יחזקאל 16:10
| ← יחזקאל 16:9 | יחזקאל 16:10 (MT) | יחזקאל 16:11 → |
|---|---|---|
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
|
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
|
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְH3847 רִקְמָ֔הH7553 וָאֶנְעֲלֵ֖ךְH5274 תָּ֑חַשׁH8476 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְH2280 בַּשֵּׁ֔שׁH8336 וַאֲכַסֵּ֖ךְH3680 מֶֽשִׁי׃H4897
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ |
va./'al.bi.She/kh | H3847 | HC/Vhw1cs/Sp2fs | and/ I clothed/ you |
רִקְמָ֔ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | multicolored cloth |
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ |
va./'en.'a.Le/kh | H5274 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I shod/ you |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | leather |
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ |
va./'ech.be.She/kh | H2280 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I wrapped head/ your |
בַּ/שֵּׁ֔שׁ |
ba./Shesh | H8336 | HRd/Ncmsa | with (the)/ fine linen |
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ |
va./'a.kha.Se/kh | H3680 | HC/Vpw1cs/Sp2fs | and/ I covered/ you |
מֶֽשִׁי |
Me.shi | H4897 | HNcmsa | silk |
הפניות שטרונג
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; משי (כפי שנמשך מן הפקעת)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): שורש קדום; גם גזירה שמנית מן נַעַל (naʻal) [H5275]; כפשוטו, לנעול, כלומר בבריח או בחבל; ומכאן, להנעיל סנדלים, כלומר לספק נעליים
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָּ֑חַשׁ — שמות 25:5, שמות 26:14
- רִקְמָ֔ה — שמות 28:5, יחזקאל 16:13, יחזקאל 16:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-4
- וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ — תהלים 45:14-15, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, יחזקאל 16:7, הבשורה על פי לוקאס 15:22, חזון יוחנן 21:2
- וַאֲכַסֵּ֖ךְ — בראשית 41:42, משלי 31:22, חזון יוחנן 18:12
- וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ — שמות 39:27-28, חזון יוחנן 7:9-14, חזון יוחנן 19:8
הפניות הדדיות (8): בראשית 24:47, שמות 11:2, שמות 25:4, דברים 6:11, דברים 8:11, ישעיה 3:23, ירמיה 2:32, יחזקאל 16:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין