יחזקאל 14:22
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 22
יחזקאל 14:22
| ← יחזקאל 14:21 | יחזקאל 14:22 (MT) | יחזקאל 14:23 → |
|---|---|---|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
|
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
|
וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי תִרְא֥וּ אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּ֨הH2009 נֽוֹתְרָהH3498 בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗הH6413 הַֽמּוּצָאִים֮H3318 בָּנִ֣יםH1121 וּבָנוֹת֒H1323 הִנָּם֙H2005 יוֹצְאִ֣יםH3318 אֲלֵיכֶ֔םH413 וּרְאִיתֶ֥םH7200 אֶתH853 דַּרְכָּ֖םH1870 וְאֶתH853 עֲלִֽילוֹתָ֑םH5949 וְנִחַמְתֶּ֗םH5162 עַלH5921 הָֽרָעָה֙H7451 אֲשֶׁ֤רH834 הֵבֵ֙אתִי֙H935 עַלH5921 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 אֵ֛תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֥רH834 הֵבֵ֖אתִיH935 עָלֶֽיהָ׃H5921
וְהִנֵּה נֹותְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנֹות הִנָּם יֹוצְאִים אֲלֵיכֶם וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וְנִחַמְתֶּם עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
נֽוֹתְרָה |
not.rah- | H3498 | HVNp3fs | it will be left |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
פְּלֵטָ֗ה |
pe.le.Tah | H6413 | HNcfsa | an escaped remnant |
הַֽ/מּוּצָאִים֮ |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | (the)/ about to be led out |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וּ/בָנוֹת֒ |
u./va.nOt | H1323 | HC/Ncfpa | and/ daughters |
הִנָּ/ם֙ |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | there/ they |
יוֹצְאִ֣ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | (are) about to come out |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
וּ/רְאִיתֶ֥ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | and/ you will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דַּרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | conduct/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp | practices/ their |
וְ/נִחַמְתֶּ֗ם |
ve./ni.cham.Tem | H5162 | HC/VNq2mp | and/ you will be comforted |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ calamity |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הֵבֵ֨אתִי֙ |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | I have brought |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
הֵבֵ֖אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | I have brought |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- בו — דברים 4:31, דברי הימים ב 36:20, ישעיה 6:13, ישעיה 10:20-22, ישעיה 17:4-6, ישעיה 24:13, ישעיה 40:1-2, ישעיה 65:8-9, ירמיה 4:27, ירמיה 5:19, ירמיה 30:11, ירמיה 52:27-30, יחזקאל 6:8, מיכה 5:6, הבשורה על פי מרקוס 13:20, האיגרת אל העברים 12:6-11
- וְנִחַמְתֶּ֗ם — ירמיה 3:21-25
- וּרְאִיתֶ֥ם — ירמיה 31:17-21, יחזקאל 6:9-10, יחזקאל 16:63, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31
הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:44, עזרא 9:8, נחמיה 9:31, תהלים 59:12, ישעיה 1:9, איכה 1:18, יחזקאל 12:16, יחזקאל 16:54, יחזקאל 32:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: נחמה בעת צרה
- Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין