דברים 33:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 12
דברים 33:12
| ← דברים 33:11 | דברים 33:12 (MT) | דברים 33:13 → |
|---|---|---|
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן יְקוּמֽוּן׃
|
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃
|
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְבִנְיָמִ֣ןH1144 אָמַ֔רH559 יְדִ֣ידH3039 יְהֹוָ֔הH3068 יִשְׁכֹּ֥ןH7931 לָבֶ֖טַחH983 עָלָ֑יוH5921 חֹפֵ֤ףH2653 עָלָיו֙H5921 כָּלH3605 הַיּ֔וֹםH3117 וּבֵ֥יןH996 כְּתֵיפָ֖יוH3802 שָׁכֵֽן׃H7931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | of/ Benjamin |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְדִ֣יד |
ye.Did | H3039 | HAamsc | (the) beloved (one) of |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | he dwells |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
חֹפֵ֤ף |
cho.Fef | H2653 | HVqrmsa | (who) covers |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | over/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
ke.tei.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | shoulders/ his |
שָׁכֵֽן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms | he dwells |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H2653 — חׇפַף (chophaph, khaw-faf'): שורש קדום (השווה חָפָה (châphâh) [H2645], יָחֵף (yâchêph) [H3182]); לחפוף, לכסות (בהגנה)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֹפֵ֤ף — תהלים 91:4, ישעיה 51:16, הבשורה על פי מתי 23:37
- יְדִ֣יד — דברים 33:27-29, יהושע 18:11-28, שופטים 1:21, מלכים א 12:21, דברי הימים ב 11:1, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 17:17-19, תהלים 132:14, ישעיה 37:22, ישעיה 37:35
הפניות הדדיות (11): בראשית 46:19, בראשית 46:21, בראשית 49:27, שמות 33:22, ויקרא 25:18, דברים 12:10, תהלים 25:13, תהלים 108:7, ירמיה 33:16, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בנימין, שבט; שבטי ישראל
- Nave's: מוות; אלוהים; תפילת שתדלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין