דניאל 8:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 17
דניאל 8:17
| ← דניאל 8:16 | דניאל 8:17 (MT) | דניאל 8:18 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה׃
|
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
|
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל עָמְדִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹא֙H935 אֵ֣צֶלH681 עָמְדִ֔יH5975 וּבְבֹא֣וֹH935 נִבְעַ֔תִּיH1204 וָאֶפְּלָ֖הH5307 עַלH5921 פָּנָ֑יH6440 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֵלַי֙H413 הָבֵ֣ןH995 בֶּןH1121 אָדָ֔םH120 כִּ֖יH3588 לְעֶתH6256 קֵ֥ץH7093 הֶחָזֽוֹן׃H2377
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאֹו נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
עָמְדִ֔/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs | standing place/ my |
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | and/ when/ came/ he |
נִבְעַ֔תִּי |
niv.'A.ti | H1204 | HVNp1cs | I was terrified |
וָ/אֶפְּלָ֖/ה |
va./'e.pe.La/h | H5307 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I fell/ ! |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הָבֵ֣ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | understand |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | that |
לְ/עֶת |
le./'et- | H6256 | HR/Ncbsc | (is) for/ (the) time of |
קֵ֥ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | (the) end |
הֶ/חָזֽוֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | the/ vision |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; מָקוֹם, עֶמְדָּה (כדבר קבוע)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — דניאל 8:19, דניאל 9:27, דניאל 11:35-36, דניאל 12:4, דניאל 12:13, חבקוק 2:3
- נִבְעַ֔תִּי — בראשית 17:3, יחזקאל 1:28, דניאל 10:7-8, דניאל 10:16, הבשורה על פי מתי 17:8, הבשורה על פי מרקוס 9:4-5, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 19:9-10, חזון יוחנן 22:8
- בֶּן — יחזקאל 2:1, יחזקאל 6:2
- הָבֵ֣ן — דניאל 8:15, דניאל 9:23, דניאל 10:11
הפניות הדדיות (11): בראשית 17:17, במדבר 24:4, שופטים 13:6, יחזקאל 3:23, דניאל 7:28, דניאל 8:18, דניאל 11:40, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי מרקוס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 24:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין