כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 17 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 17:8

← הבשורה על פי מתי 17:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 17:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 17:9 [דברי ישוע] →
וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיִּגַּע־בָּם וַיֹּאמַר קוּמוּ אַל־תִּירָאוּ׃	וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וְלֹא רָאוּ אִישׁ בִּלְתִּי יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ׃	וּבְרִדְתָּם מִן־הָהָר צִוָּה עֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא תַגִּידוּ לְאִישׁ אֶת־דְּבַר הַמַּרְאֶה עַד אִם־קָם בֶּן־הָאָדָם מֵעִם הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׂאוּ^{G1869 G1161} עֵינֵיהֶם^{G3788 G846} וְלֹא^G3762 רָאוּ^G1492 אִישׁ^G3762 בִּלְתִּי^{G1487 G3361} יֵשׁוּעַ^G2424 לְבַדּוֹ׃^G3441

המקור היווני

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπάραντες	eparantes	G1869	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-3P
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
μόνον.	monon	G3441	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויראו — הבשורה על פי מרקוס 9:8, הבשורה על פי לוקאס 9:36, מעשי השליחים 12:10-11

הפניות הדדיות (1): דניאל 8:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; הר; ההשתנות (טרנספיגורציה); חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 17 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 17:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 17:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 17:8

הבשורה על פי מתי 17:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש