الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:8

← متى 17:7 [كلام يسوع]	متى 17:8 (AVD)	متى 17:9 [كلام يسوع] →
فَجَاءَ يَسُوعُ وَلَمَسَهُمْ وَقَالَ: «قُومُوا، وَلَا تَخَافُوا».	فَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَرَوْا أَحَدًا إِلَّا يَسُوعَ وَحْدَهُ.	وَفِيمَا هُمْ نَازِلُونَ مِنَ ٱلْجَبَلِ أَوْصَاهُمْ يَسُوعُ قَائِلًا: «لَا تُعْلِمُوا أَحَدًا بِمَا رَأَيْتُمْ حَتَّى يَقُومَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ».

نص العدد

AVD

فَرَفَعُوا^{G1869 G1161} أَعْيُنَهُمْ^{G3588 G3788 G846} وَلَمْ^G3762 يَرَوْا^G3708 أَحَدًا^G3762 إِلَّا^{G1487 G3361} يَسُوعَ^G2424 وَحْدَهُ.^{G846 G3440}

اليونانية الأصلية

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπάραντες	eparantes	G1869	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τόν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
μόνον.	monon	G3441	ADV	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ يَرَوْا — مرقس 9:8, لوقا 9:36, أعمال الرسل 12:10-11

إحالات متبادلة (1): دانيآل 8:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْجَبَل; التجلي; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث