מעשי השליחים 5:9
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 9
מעשי השליחים 5:9
| ← מעשי השליחים 5:8 | מעשי השליחים 5:9 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:10 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִמְרִי־לִי הֲבַמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת־הַשָּׂדֶה וַתֹּאמֶר הֵן בַּמְּחִיר הַזֶּה׃
|
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֵלֶיהָ לָמָּה־זֶּה נוֹעַצְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת־רוּחַ יְהוָֹה הִנֵּה בַפֶּתַח רַגְלֵי הַמְקַבְּרִים אֶת־אִישֵׁךְ וְנָשְׂאוּ אֹתָךְ הַחוּצָה׃
|
וַתִּפֹּל פִּתְאֹם לְרַגְלָיו וַתִּגְוָע וְהַנְּעָרִים בָּאוּ וְהִנֵּה מֵתָה וַיִּשָּׂאוּהָ הַחוּצָה וַיִּקְבְּרוּהָ אֵצֶל אִישָׁהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG1161 G2036 פֶּטְרוֹסG4074 אֵלֶיהָG4314 G846 לָמָּה־זֶּהG5101 G3754 נוֹעַצְתֶּםG4856 G5213 לְנַסּוֹתG3985 אֶת־רוּחַG4151 יְהוָֹהG2962 הִנֵּהG2400 בַפֶּתַחG1909 G2374 רַגְלֵיG4228 הַמְקַבְּרִיםG2290 אֶת־אִישֵׁךְG435 G4675 וְנָשְׂאוּG2532 G1627 אֹתָךְG4571 הַחוּצָה׃
ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συνεφωνήθη |
sunephōnēthē | G4856 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πειράσαι |
peirasai | G3985 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Κυρίου; |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θαψάντων |
thapsantōn | G2290 | V-AAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θύρᾳ, |
thura | G2374 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξοίσουσί |
exoisousi | G1627 | V-FAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): מן G1537 ומן G5342; להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): מן G4859; להיות הרמוני, כלומר (בהשאלה) להתאים (להלום, להסכים) או להתנות (בהסכם)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יש — דברים 13:7-9, תהלים 50:18, משלי 11:21, משלי 16:5, מיכה 7:3, מעשי השליחים 23:20-22
- איך — בראשית 3:9-13, הבשורה על פי לוקאס 16:2, האיגרת אל הרומאים 3:19
- רגלי הכהנים — מלכים ב 6:32, מעשי השליחים 5:6, האיגרת אל הרומאים 10:15
- לנסות — שמות 17:2, שמות 17:7, במדבר 14:22, תהלים 78:18-20, תהלים 78:40-41, תהלים 78:56, תהלים 95:8-11, הבשורה על פי מתי 4:7, מעשי השליחים 5:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
הפניות הדדיות (19): בראשית 4:10, בראשית 20:13, ויקרא 10:4, יהושע 7:11, שמואל א 28:19, מלכים א 14:6, מלכים ב 2:24, מלכים ב 5:26, תהלים 139:7, קהלת 8:3, ישעיה 7:12, יחזקאל 38:10, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי מרקוס 12:15, מעשי השליחים 5:2, האיגרת אל הגלטים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקרי מוות שנובאו מראש; בית
- Torrey’s: חמדנות; מות הרשעים; רוח הקודש – אישיותה; משפטים; חטאים נגד רוח הקודש; תוכחה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: חנניה; קבורה; קומוניזם; מוות; שקר; רוח הקודש; צביעות; פטרוס; ספירה; נדרים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין