כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 23

מלכים ב 17:23

← מלכים ב 17:22	מלכים ב 17:23 (MT)	מלכים ב 17:24 →
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃	עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֠ד^H5704 אֲשֶׁר^H834 הֵסִ֨יר^H5493 יְהוָ֤ה^H3068 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵעַ֣ל^H5921 פָּנָ֔יו^H6440 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֶּ֔ר^H1696 בְּיַ֖ד^H3027 כָּל^H3605 עֲבָדָ֣יו^H5650 הַנְּבִיאִ֑ים^H5030 וַיִּ֨גֶל^H1540 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 מֵעַ֤ל^H5921 אַדְמָתוֹ֙^H127 אַשּׁ֔וּרָה^H804 עַ֖ד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֠ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
הֵסִ֨יר	he.Sir	H5493	HVhp3ms	he removed
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲבָדָ֣י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
הַ/נְּבִיאִ֑ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
וַ/יִּ֨גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms	and/ it went into exile
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/עַ֤ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
אַדְמָת/וֹ֙	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms	land/ its
אַשּׁ֔וּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd	Assyria/ towards
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבֶּ֔ר — מלכים א 13:2, מלכים א 14:16, מלכים ב 17:13, הושע 1:4-9, עמוס 5:27, מיכה 1:6
יִשְׂרָאֵ֜ל — מלכים ב 17:6, מלכים ב 18:11-12
יְהוָ֤ה — מלכים ב 17:18, מלכים ב 17:20

הפניות הדדיות (18): דברים 28:43, דברים 29:27, יהושע 23:13, מלכים א 8:46, מלכים א 14:15, מלכים ב 15:29, מלכים ב 18:32, מלכים ב 18:34, דברי הימים ב 6:36, ישעיה 26:15, ירמיה 3:12, ירמיה 7:15, ירמיה 26:5, ירמיה 52:27, יחזקאל 23:9, הושע 1:6, הושע 9:12, מיכה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגלי ירבעם; עבודת אלילים; שומרון הקדומה
Nave's: אשור; בבל; גלות; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 23

מלכים ב 17:23

תוכן עניינים

מלכים ב 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:23

מלכים ב 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש