איגרת יוחנן השנייה 1:9
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השנייה > פרק 1 > פסוק 9
איגרת יוחנן השנייה 1:9
| ← איגרת יוחנן השנייה 1:8 | איגרת יוחנן השנייה 1:9 (DEL1892) | איגרת יוחנן השנייה 1:10 → |
|---|---|---|
הִזָּהֲרוּ פֶּן־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּ כִּי אִם־נִקַּח מַשְׂכֻּרְתֵּנוּ שְׁלֵמָה׃
|
כָּל־הָעֹבֵר עַל־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְאֵינֶנּוּ עֹמֵד בָּהּ אֵין לוֹ אֱלֹהִים וְהָעֹמֵד בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ יֶשׁ־לוֹ גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן׃
|
כָּל־הַבָּא אֲלֵיכֶם וְלֹא יָבִיא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא־תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃
|
נוסח הפסוק
כָּל־הָעֹבֵרG3956 G3845 עַל־תּוֹרַתG1322 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאֵינֶנּוּG2532 G3361 עֹמֵדG3306 בָּהּG1722 אֵיןG3756 לוֹG2192 אֱלֹהִיםG2316 וְהָעֹמֵדG3306 בְּתוֹרַתG1722 G1322 הַמָּשִׁיחַG5547 יֶשׁ־לוֹG2192 G3778 גַּם־הָאָבG2532 G3962 גַּם־הַבֵּן׃G2532 G5207
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παραβαίνων |
parabainōn | G3845 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): מן G3844 ומן הבסיס של G939; ללכת בניגוד ל־, כלומר להפר מצווה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אינו עומד — הבשורה על פי יוחנן 15:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:22-24
- לא הביט — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 14:6
- יש לו — איגרת יוחנן הראשונה 1:3
- והאיש אשר — האיגרת אל העברים 3:14
- לקח החסידות — הבשורה על פי יוחנן 7:16-17, מעשי השליחים 2:42, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 6:1
הפניות הדדיות (22): הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 15:23, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 13:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, חזון יוחנן 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; המורה האלוהי; כל אשר
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עיקרי הבשורה; התאחדות עם המשיח
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עיקרי אמונה; התחברות; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין