כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 14

דברי הימים ב 6:14

← דברי הימים ב 6:13	דברי הימים ב 6:14 (MT)	דברי הימים ב 6:15 →
כִּֽי עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃	וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽם׃	אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֗ר^H559 יְהוָ֞ה^H3068 אֱלֹהֵ֤י^H430 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֵין^H369 כָּמ֣וֹךָ^H3644 אֱלֹהִ֔ים^H430 בַּשָּׁמַ֖יִם^H8064 וּבָאָ֑רֶץ^H776 שֹׁמֵ֤ר^H8104 הַבְּרִית֙^H1285 וְֽהַחֶ֔סֶד^H2617 לַעֲבָדֶ֕יךָ^H5650 הַהֹלְכִ֥ים^H1980 לְפָנֶ֖יךָ^H6440 בְּכָל^H3605 לִבָּֽם׃^H3820

המקור העברי

וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵין־כָּמֹוךָ אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לַעֲבָדֶיךָ הַהֹלְכִים לְפָנֶיךָ בְּכָל־לִבָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמַ֗ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
כָּמ֣וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	like/ you
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(is) a God
בַּ/שָּׁמַ֖יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens
וּ/בָ/אָ֑רֶץ	u./va./'A.retz	H776	HC/Rd/Ncbsa	and/ on the/ earth
שֹׁמֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(who) keeps
הַ/בְּרִית֙	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד	ve./ha./Che.sed	H2617	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ covenant loyalty
לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ servants/ your
הַ/הֹלְכִ֥ים	ha./ho.le.Khim	H1980	HTd/Vqrmpa	who/ walk
לְ/פָנֶ֖י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לִבָּֽ/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ — דברים 7:9, נחמיה 1:5, תהלים 89:29, דניאל 9:4, מיכה 7:18-20, הבשורה על פי לוקאס 1:72
וְֽהַחֶ֔סֶד — תהלים 103:17-18, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55
לא אל — שמות 15:11, דברים 4:39, שמואל ב 7:22, תהלים 86:8, תהלים 89:7, תהלים 89:9, ירמיה 10:6, ירמיה 10:16
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י — בראשית 33:20, בראשית 35:10, שמות 3:15, מלכים א 8:23, מלכים א 18:36, דברי הימים א 29:10, דברי הימים א 29:20
הַהֹלְכִ֥ים — בראשית 5:24, בראשית 17:1, מלכים א 3:6, מלכים א 6:12, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12

הפניות הדדיות (3): מלכים א 8:24, דברי הימים ב 6:17, תהלים 94:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון
Nave's: דוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 14

דברי הימים ב 6:14

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:14

דברי הימים ב 6:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש