דברי הימים ב 36:13
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 13
דברי הימים ב 36:13
| ← דברי הימים ב 36:12 | דברי הימים ב 36:13 (MT) | דברי הימים ב 36:14 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
|
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠גַםH1571 בַּמֶּ֤לֶךְH4428 נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙H5019 מָרָ֔דH4775 אֲשֶׁ֥רH834 הִשְׁבִּיע֖וֹH7650 בֵּֽאלֹהִ֑יםH430 וַיֶּ֤קֶשׁH7185 אֶתH853 עָרְפּוֹ֙H6203 וַיְאַמֵּ֣ץH553 אֶתH853 לְבָב֔וֹH3824 מִשּׁ֕וּבH7725 אֶלH413 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְגַם בַּמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֹו בֵּאלֹהִים וַיֶּקֶשׁ אֶת־עָרְפֹּו וַיְאַמֵּץ אֶת־לְבָבֹו מִשּׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בַּ/מֶּ֤לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | against the/ king |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מָרָ֔ד |
ma.Rad | H4775 | HVqp3ms | he rebelled |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הִשְׁבִּיע֖/וֹ |
hish.bi.'/O | H7650 | HVhp3ms/Sp3ms | he had made swear an oath/ him |
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | by/ God |
וַ/יֶּ֤קֶשׁ |
va/i.Ye.kesh | H7185 | HC/Vhw3ms | and/ he made stiff |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָרְפּ/וֹ֙ |
a.re.P/o | H6203 | HNcmsc/Sp3ms | neck/ his |
וַ/יְאַמֵּ֣ץ |
va/y.'a.Metz | H553 | HC/Vpw3ms | and/ he made hard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
מִ/שּׁ֕וּב |
mi./Shuv | H7725 | HR/Vqc | from/ turning back |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְאַמֵּ֣ץ — שמות 8:11, שמות 8:28, שמות 9:17, נחמיה 9:29, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל העברים 3:8, האיגרת אל העברים 3:13
- מָרָ֔ד — מלכים ב 24:20, ירמיה 52:2-3, יחזקאל 17:11-20
- וַיֶּ֤קֶשׁ — מלכים ב 17:4, נחמיה 9:16-17, ישעיה 48:4
- הִשְׁבִּיע֖וֹ — יהושע 9:15, יהושע 9:19-20, שמואל ב 21:2
הפניות הדדיות (17): שמות 9:34, דברים 9:6, יהושע 2:12, מלכים ב 17:14, דברי הימים ב 30:8, עזרא 4:12, משלי 29:1, ירמיה 27:3, ירמיה 43:2, יחזקאל 2:4, יחזקאל 17:13, יחזקאל 17:15, יחזקאל 19:14, יחזקאל 21:28, יחזקאל 21:30, דניאל 5:20, זכריה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: מות הרשעים; מלכים; מרד באלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: אשור; שקר; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; נבוכדנאצר; שבועה; שבועת שקר; מושלים; עקשנות רצון; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין