האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8 → |
|---|---|---|
אֲבָל חָכְמָה אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בְּקֶרֶב הַשְּׁלֵמִים לֹא חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃
|
כִּי אִם־נְדַבֵּר בַּסּוֹד חָכְמַת הָאֱלֹהִים הַנִּסְתָּרָה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יְעָדָהּ לִכְבוֹדֵנוּ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
|
אֲשֶׁר לֹא יְדָעָהּ אִישׁ מִשָּׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִלּוּ יְדָעוּהָ לֹא צָלְבוּ אֶת־אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי אִם־נְדַבֵּרG235 G2980 בַּסּוֹדG1722 G3466 חָכְמַתG4678 הָאֱלֹהִיםG2316 הַנִּסְתָּרָהG613 אֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 יְעָדָהּG4309 לִכְבוֹדֵנוּG1519 G1391 G2257 לִפְנֵיG4253 יְמוֹת עוֹלָם׃G165
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μυστηρίῳ, |
mustēriō | G3466 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκεκρυμμένην, |
apokekrummenēn | G613 | V-RPP-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προώρισεν |
proōrisen | G4309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): מן G575 ומן G2928; להסתיר לחלוטין (כלומר להעלים כליל); ובהשאלה, לשמור בסוד
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — תהלים 78:2, ישעיה 48:6-7, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 13:35, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 3:4-9, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 13:8
- אל — איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 1:3
הפניות הדדיות (21): יהושע 6:17, איוב 28:21, איוב 32:9, משלי 2:7, משלי 8:6, ירמיה 33:3, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת יעקב 3:15, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: כבוד; חכמת אלוהים
- Nave's: כפרה; כבוד; אלוהים; הבשורה; בורות; רזים (סודות); פילוסופיה; הטפה; בחירה מראש; היגיון; ישועה; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין