האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי מַזְכִּירְכֶם אַחַי אֶת־הַבְּשֹׁוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם וְאַתֶּם קִבַּלְתֶּם וַעֲמַדְתֶּם בָּהּ׃
|
וְגַם תִּוָּשְׁעוּ בָהּ אִם־תַּחֲזִיקוּ בַדָּבָר אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם רַק אִם לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם לַשָּׁוְא׃
|
כִּי רֵאשִׁית כָּל־דָּבָר מָסַרְתִּי לָכֶם מַה־שֶּׁקִּבַּלְתִּי כִּי־הַמָּשִׁיחַ מֵת לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ כַּכָּתוּב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַםG2532 תִּוָּשְׁעוּG4982 בָהּG1223 G3739 אִם־תַּחֲזִיקוּG1487 G2722 בַדָּבָרG3056 אֲשֶׁרG5101 בִּשַּׂרְתִּיG2097 אֶתְכֶםG5213 רַקG1622 אִםG1487 לֹא־הֶאֱמַנְתֶּםG3361 G4100 לַשָּׁוְא׃G1500
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δι’ οὗ καὶ σώζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώζεσθε· |
sōzesthe | G4982 | V-PPI-2P | |
τίνι |
tini | G5101 | X-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
κατέχετε, |
katechete | G2722 | V-PAI-2P | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
ἐπιστεύσατε. |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ככל הנראה מן G1502 (דרך רעיון הכישלון); לריק, כלומר בלא סיבה (או בלא תוצאה)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): מן G1537; הַחוּץ, הַצַּד הַחִיצוֹנִי; בהשאלה (כמילת יחס) מִלְּבַד, חוּץ מִן
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תחזיקו — משלי 3:1, משלי 4:13, משלי 6:20-23, משלי 23:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:11-12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 10:23
- לולא — תהלים 106:12-13, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, מעשי השליחים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל הגלטים 3:4, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:17, איגרת יעקב 2:26
- אתם — מעשי השליחים 2:47, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
הפניות הדדיות (10): הבשורה על פי מתי 15:9, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: אדם
- Nave's: הבשורה; התמדה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין