דברי הימים א 22:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 9
דברי הימים א 22:9
| ← דברי הימים א 22:8 | דברי הימים א 22:9 (MT) | דברי הימים א 22:10 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
|
הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
|
הֽוּא יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּהH2009 בֵ֞ןH1121 נוֹלָ֣דH3205 לָ֗ךְ ה֤וּאH1931 יִהְיֶה֙H1961 אִ֣ישׁH376 מְנוּחָ֔הH4496 וַהֲנִח֥וֹתִיH5117 ל֛וֹ מִכָּלH3605 אוֹיְבָ֖יוH341 מִסָּבִ֑יבH5439 כִּ֤יH3588 שְׁלֹמֹה֙H8010 יִהְיֶ֣הH1961 שְׁמ֔וֹH8034 וְשָׁל֥וֹםH7965 וָשֶׁ֛קֶטH8253 אֶתֵּ֥ןH5414 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בְּיָמָֽיו׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה־בֵן נֹולָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחֹותִי לֹו מִכָּל־אֹויְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמֹו וְשָׁלֹום וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל־יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | a son |
נוֹלָ֣ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | (is) about to be born |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will be |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a man of |
מְנוּחָ֔ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | rest |
וַ/הֲנִח֥וֹתִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | and/ I will give rest |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ his |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
וְ/שָׁל֥וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | and/ peace |
וָ/שֶׁ֛קֶט |
va./She.ket | H8253 | HC/Ncmsa | and/ quietness |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/יָמָֽי/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ days/ his |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8253 — שֶׁקֶט (sheqeṭ, sheh'-ket): מן שָׁקַט (shâqaṭ) [H8252]; שַׁלְוָה, שֶׁקֶט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֵ֞ן — שמואל ב 7:12-13, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 28:5-7
- וַהֲנִח֥וֹתִי — מלכים א 4:20, מלכים א 5:5, מלכים א 5:18, תהלים 72:7, ישעיה 9:5-6
- ונתתי שלום — שופטים 6:24, איוב 34:29, ישעיה 26:12, ישעיה 45:7, ישעיה 57:19, ישעיה 66:12, חגי 2:9
- שְׁלֹמֹה֙ — שמואל ב 12:24-25
הפניות הדדיות (18): ויקרא 26:6, מלכים א 1:11, מלכים א 2:4, מלכים א 2:15, מלכים א 5:4, מלכים א 9:5, דברי הימים א 14:4, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 22:18, דברי הימים א 28:6, דברי הימים ב 6:15, דברי הימים ב 14:5, עזרא 4:1, תהלים 147:14, משלי 1:1, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל העברים 7:2, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלחמה ושלום
- Torrey’s: מתנות אלוהים
- Nave's: ילדים; דוד; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; אומה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין