דברי הימים א 21:15
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 15
דברי הימים א 21:15
| ← דברי הימים א 21:14 | דברי הימים א 21:15 (MT) | דברי הימים א 21:16 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
|
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
|
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל פְּנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַח֩H7971 הָאֱלֹהִ֨ים׀H430 מַלְאָ֥ךְ׀H4397 לִֽירוּשָׁלִַם֮H3389 לְהַשְׁחִיתָהּ֒H7843 וּכְהַשְׁחִ֗יתH7843 רָאָ֤הH7200 יְהוָה֙H3068 וַיִּנָּ֣חֶםH5162 עַלH5921 הָֽרָעָ֔הH7451 וַיֹּ֨אמֶרH559 לַמַּלְאָ֤ךְH4397 הַמַּשְׁחִית֙H7843 רַ֔בH7227 עַתָּ֖הH6258 הֶ֣רֶףH7503 יָדֶ֑ךָH3027 וּמַלְאַ֤ךְH4397 יְהוָה֙H3068 עֹמֵ֔דH5975 עִםH5973 גֹּ֖רֶןH1637 אָרְנָ֥ןH771 הַיְבוּסִֽי׃H2983
וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים ׀ מַלְאָךְ ׀ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
הָ/אֱלֹהִ֨ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
מַלְאָ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | an angel |
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | to/ Jerusalem |
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | to/ destroy/ it |
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית |
u./khe./hash.Chit | H7843 | HC/R/Vhc | and/ just as/ was destroying (it) |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | he saw |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | and/ he relented |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ calamity |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לַ/מַּלְאָ֤ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | to the/ angel |
הַ/מַּשְׁחִית֙ |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | (the)/ destroying |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | enough |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | let drop |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
עִם |
'im- | H5973 | HR | near |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | (the) threshing floor of |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | Ornan |
הַ/יְבוּסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | the/ Jebusite |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): כנראה מן אֹרֶן (ʼôren) [H766]; חזק; אׇרְנָן, אדם יבוסי
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- רַ֔ב — שמות 9:28, מלכים א 19:4, תהלים 90:13, הבשורה על פי מרקוס 14:41
- אָרְנָ֥ן — שמואל ב 24:18, דברי הימים ב 3:1
- וַיִּנָּ֣חֶם — בראשית 6:6, שמות 32:14, שופטים 2:18, שופטים 10:16, תהלים 78:38, ירמיה 18:7-10, יונה 4:2
- לִֽירוּשָׁלִַם֮ — שמואל ב 24:16, ירמיה 7:12, ירמיה 26:9, ירמיה 26:18, הבשורה על פי מתי 23:37-38
הפניות הדדיות (11): בראשית 19:13, דברי הימים א 21:12, דברי הימים א 21:18, דברי הימים א 21:27, תהלים 135:14, קהלת 5:7, יחזקאל 9:1, עמוס 7:3, זכריה 9:7, הבשורה על פי מרקוס 14:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); ארוונה; אלוהים; נסים; אומה; אורנן; תשובה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין