H7667 — שֶׁבֶר (sheber)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7667 (hébreu)

Hébreu : שֶׁבֶר (sheber)

Prononciation : sheh'-ber

Morphologie : n-m

Dérivation : ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665] ;

Définition : une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)

Traductions dans la KJV : affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.

Sens

  1. brisure, fracture, écrasement, brèche, fracas, ruine, fracassement
    1. brisure, fracture, fracassement, écrasement
    2. fracas
    3. brisure (d'un songe), interprétation
    4. carrières

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G161 αἰχμαλωσία aichmalōsía de G164 captivité captivity
G4430 πτῶμα ptōma de la forme alternative de G4098 une ruine, c.-à-d. (spécialement) un corps sans vie (cadavre, charogne) dead body, carcase, corpse
G4621 σῖτος sîtos d'origine incertaine grain, surtout le froment corn, wheat
G4938 σύντριμμα sýntrimma de G4937 choc ou fracture totale (proprement, concrètement), c.-à-d. ruine complète destruction
G5004 ταλαιπωρία talaipōría de G5005 misère, c.-à-d. calamité misery
H7665 שָׁבַר shâbar une racine primitive éclater (au propre ou au figuré) break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for שָׂבַר (sâbar) H7663)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.