H7561 — רָשַׁע (râshaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7561 (hébreu)

Hébreu : רָשַׁע (râshaʻ)

Prononciation : raw-shah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer

Traductions dans la KJV : condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Sens

  1. être méchant, agir méchamment
    1. (Qal)
    2. être méchant, agir méchamment
    3. être coupable, être condamné
    4. (Hiphil)
    5. condamner comme coupable (dans les relations civiles)
    6. condamner comme coupable (dans les relations morales ou religieuses)
    7. agir méchamment (en morale et en religion)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G50 ἀγνοέω agnoéō de G1 (comme particule négative) et G3539 ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination) (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown
G91 ἀδικέω adikéō de G94 être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G94 ἄδικος ádikos de G1 (comme particule négative) et G1349 injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen unjust, unrighteous
G264 ἁμαρτάνω hamartánō peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher for your faults, offend, sin, trespass
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G764 ἀσεβέω asebéō de G765 être (par acte implicite) impie ou méchant commit (live, that after should live) ungodly
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant ungodly (man)
G824 ἄτοπος átopos de G1 (comme particule négative) et G5117 hors de place, c.-à-d. (figurément) inconvenant, nuisible, méchant amiss, harm, unreasonable
G1651 ἐλέγχω elénchō d'affinité incertaine réfuter, admonester convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G1777 ἔνοχος énochos de G1758 passible de (une condition, une peine ou une imputation) in danger of, guilty of, subject to
G2274 ἡττάω hēttáō du même que G2276 rendre pire, c.-à-d. vaincre (au propre ou au figuré) ; par implication, estimer moins be inferior, overcome
G2559 κακόω kakóō de G2556 nuire ; fig., exaspérer make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2607 καταγινώσκω kataginṓskō de G2596 et G1097 noter contre, c.-à-d. trouver à redire à blame, condemn
G2613 καταδικάζω katadikázō de G2596 et d'un dérivé de G1349 adjuger contre, c.-à-d. déclarer coupable condemn
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7561&oldid=0"