H7503 — רָפָה (râphâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7503 (hébreu)

Hébreu : רָפָה (râphâh)

Prononciation : raw-faw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)

Traductions dans la KJV : abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See רָפָא (râphâʼ) [H7495].

Sens

  1. s'affaisser, se relâcher, retomber, laisser tomber, perdre courage
    1. (Qal)
    2. s'affaisser
    3. s'affaisser, tomber
    4. s'affaisser, se relâcher, diminuer
    5. se relâcher, se retirer
    6. (Niphal) oisif (participe)
    7. (Piel) laisser tomber
    8. (Hiphil)
    9. laisser tomber, abandonner, relâcher, s'abstenir, délaisser
    10. lâcher
    11. s'abstenir, laisser tranquille
    12. rester tranquille
    13. (Hithpael) se montrer lâche

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1439 ἐάω eáō d'affinité incertaine laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille commit, leave, let (alone), suffer
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 et G2641 laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner forsake, leave
G1590 ἐκλύω eklýō de G1537 et G3089 relâcher (au propre ou au figuré) faint
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3886 παραλύω paralýō de G3844 et G3089 délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli) feeble, sick of the (taken with) palsy
G3935 παρίημι paríēmi de G3844 et hiemi (envoyer) laisser aller à côté, c.-à-d. relâcher hang down
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4980 σχολάζω scholázō de G4981 prendre congé, c.-à-d. avoir du loisir pour (par implication, se consacrer entièrement à) ; au figuré, être vacant (d'une maison) empty, give self
H7495 רָפָא râphâʼ ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir cure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See רָפָה (râphâh) H7503

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7503&oldid=0"